1
00:02:26,040 --> 00:02:27,040
به مایک بیچاره نگاه کن

2
00:02:27,120 --> 00:02:30,000
چطور به تو نگاه می کند
مثل یک توله سگ عاشق

3
00:02:33,390 --> 00:02:36,840
بیچاره مایک، او حتی زنده نماند
نفرین رابطه یک ساله شما

4
00:02:36,980 --> 00:02:38,300
شش ماه.

5
00:02:40,560 --> 00:02:44,010
یه چیزی بهم بگو
در آپارتمان شما چه خبر است؟

6
00:02:44,340 --> 00:02:45,960
وام من تقریبا تایید شده است.

7
00:02:46,210 --> 00:02:47,550
امروز میرم اونجا

8
00:02:47,730 --> 00:02:49,670
زودتر رفتن
- کجاست؟

9
00:02:49,940 --> 00:02:53,340
در دولوث است،
نزدیک هتل ایتالیایی Fredrico's.

10
00:02:53,480 --> 00:02:55,260
حتما برایت یک بمب تمام شده است.

11
00:02:55,340 --> 00:02:57,670
700000 دلار
هزینه بازار است

12
00:02:57,800 --> 00:02:59,590
ولی دارم میگیرمش
برای 400000

13
00:02:59,900 --> 00:03:01,840
چگونه؟
- مسکن اقلیت.

14
00:03:02,350 --> 00:03:05,300
پرافول، تو یکی هستی
صد در صد گجراتی!

15
00:03:05,420 --> 00:03:08,260
سلام! من برای آن سخت کار کرده ام،
به مدت هفت سال

16
00:03:08,340 --> 00:03:09,670
و تو بچه نداری

17
00:03:09,760 --> 00:03:10,920
من پدر و مادر دارم!

18
00:03:13,720 --> 00:03:15,340
چرا 503 تمیز نمیشه؟

19
00:03:16,050 --> 00:03:18,090
503 دارای برد «مزاحم نشوید» بود.

20
00:03:18,750 --> 00:03:19,920
جای نگرانی نیست.

21
00:03:20,050 --> 00:03:22,920
فقط به شما می گویم که آنها
تماس گرفت و من از تلما خواستم آن را تمیز کند.

22
00:03:23,780 --> 00:03:26,880
نه... داشتیم ناهار می خوردیم
آنها باید تابلو را حذف کرده باشند.

23
00:03:27,890 --> 00:03:28,750
متاسفم

24
00:03:28,910 --> 00:03:31,150
خب پس
چرا من به شما نمیپیوندم...

25
00:03:32,460 --> 00:03:33,600
چه کسی مرا صدا می کند؟

26
00:03:35,560 --> 00:03:37,510
ناهار خوبی داشته باشید خانم ها
- ممنون

27
00:03:40,510 --> 00:03:41,550
خوشحال کننده!

28
00:03:44,780 --> 00:03:47,590
بهشت در انتظار من است

29
00:03:47,870 --> 00:03:52,300
و اشاره می کند
با آغوش باز

30
00:03:52,900 --> 00:03:56,930
زندگی عزیز

31
00:03:57,010 --> 00:04:04,130
حالا غل و زنجیر را بشکنید
و کمی زندگی کن...

32
00:04:05,060 --> 00:04:07,580
زندگی عزیز

33
00:04:07,830 --> 00:04:09,170
خیلی خوبه، نه؟

34
00:04:09,630 --> 00:04:10,880
آره؟

35
00:04:12,120 --> 00:04:15,050
نور خورشید زیاد است
از آن پنجره وارد می شود.

36
00:04:15,210 --> 00:04:16,380
و یک پارک در جلو وجود دارد.

37
00:04:16,460 --> 00:04:19,760
بنابراین، هیچ شانسی برای ساختمان وجود ندارد
ظاهر می شود، دید شما را مسدود می کند.

38
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
و یک هندی وجود دارد
معبد درست در اطراف بلوک

39
00:04:22,960 --> 00:04:23,860
معبد هندی؟

40
00:04:23,940 --> 00:04:25,800
اوه... این یک گورودوارا است.

41
00:04:25,920 --> 00:04:27,050
ما هندو هستیم

42
00:04:27,290 --> 00:04:28,260
این برای سیک ها است.

43
00:04:28,340 --> 00:04:30,130
اوه باشه

44
00:04:30,260 --> 00:04:33,660
اوه، یک هندی وجود دارد
جای کباب در دو بلوک.

45
00:04:33,740 --> 00:04:35,260
اما من یک گیاهخوار هستم.

46
00:04:35,710 --> 00:04:37,880
اوه باشه
گیاهخواری!

47
00:04:38,020 --> 00:04:39,260
درسته! خب...

48
00:04:40,800 --> 00:04:42,380
میدونی چیه
اجازه دهید در این مورد به شما کمک کنم

49
00:04:42,460 --> 00:04:43,760
این یک جور مشکل است.

50
00:04:43,880 --> 00:04:45,510
شما باید لمس جادویی داشته باشید.

51
00:04:46,310 --> 00:04:47,590
شما بروید.
- ممنون

52
00:04:47,670 --> 00:04:49,550
شما خوش آمدید.
و من شما را بیرون می بینم.

53
00:04:49,900 --> 00:04:55,820
غل و زنجیر را بشکن و پرواز کن...

54
00:04:55,900 --> 00:05:02,130
بال هایت را باز کن و پرواز کن...

55
00:05:02,210 --> 00:05:07,990
غل و زنجیر را بشکن و پرواز کن...

56
00:05:08,270 --> 00:05:15,320
بال هایت را باز کن و پرواز کن...

57
00:05:26,710 --> 00:05:31,930
غل و زنجیر را بشکن و پرواز کن...

58
00:05:32,090 --> 00:05:34,010
این آپارتمان دزدی است خانم پاتل.

59
00:05:34,090 --> 00:05:37,510
همین دیروز،
ما یک مکان را به قیمت 800000 دلار فروختیم.

60
00:05:37,590 --> 00:05:38,960
من می دانم. من...

61
00:05:41,510 --> 00:05:44,550
وام مسکن من باید
تا هفته آینده بیایند

62
00:05:44,880 --> 00:05:45,590
باشه عالیه

63
00:05:45,670 --> 00:05:49,260
بنابراین من مدارک و چگونگی آن را تنظیم می کنم
در مورد ما در دفتر من در روز دوشنبه؟

64
00:05:49,380 --> 00:05:50,550
بله.
- باشه

65
00:05:51,230 --> 00:05:52,570
متشکرم.
- متشکرم، آقای استیون.

66
00:05:52,650 --> 00:05:53,780
روز خوبی داشته باشید.

67
00:06:07,190 --> 00:06:08,690
سلام... سلام خانم جولی.
- سلام

68
00:06:08,820 --> 00:06:10,360
من اینجا هستم تا خانم سینتیا را ملاقات کنم.

69
00:06:10,810 --> 00:06:12,440
لطفا به او بگویید.
- باشه بهش خبر میدم که اینجایی

70
00:06:12,620 --> 00:06:13,280
من اینجا منتظرم

71
00:06:13,360 --> 00:06:14,690
باشه
- اسم من پرافول پاتل است.

72
00:06:14,820 --> 00:06:15,650
گوچا

73
00:06:18,750 --> 00:06:21,230
هی سینتیا، قرار شما اینجاست.

74
00:06:32,820 --> 00:06:34,110
باشه بهش خبر میدم

75
00:06:35,480 --> 00:06:38,400
خانم پاتل، سینتیا اکنون شما را خواهد دید.
- ممنون

76
00:06:38,530 --> 00:06:41,650
خانم، اگر می توانید رسیدگی کنید
وام من کمی سریع

77
00:06:41,780 --> 00:06:42,690
من دو هفته وقت دارم...

78
00:06:42,780 --> 00:06:45,360
خوب، خوب است که شما یک پیش
تاییدیه وام مسکن - بله.

79
00:06:45,440 --> 00:06:46,440
نباید مشکلی باشه

80
00:06:46,590 --> 00:06:50,400
فقط باید شما رو چک کنم
امتیازات اعتباری و ما باید خوب باشیم.

81
00:06:50,730 --> 00:06:51,950
این من...
- باشه

82
00:06:52,030 --> 00:06:54,780
من فقط باید این را امضا کنید.

83
00:06:55,500 --> 00:06:56,860
و این

84
00:06:57,070 --> 00:06:58,280
و...

85
00:06:58,860 --> 00:06:59,690
این

86
00:06:59,770 --> 00:07:01,320
آیا می توانم قلم شما را قرض بگیرم؟
- بله.

87
00:07:02,400 --> 00:07:04,190
اینجا؟
- بله.

88
00:07:06,530 --> 00:07:07,820
باشه دوشنبه باهات تماس میگیرم

89
00:07:08,320 --> 00:07:09,480
باشه باشه

90
00:07:10,480 --> 00:07:11,610
متشکرم.

91
00:07:15,380 --> 00:07:16,780
لطفا یک پیتزا مارگریتا

92
00:07:16,970 --> 00:07:20,030
و ... نان سیر نیز.

93
00:07:20,810 --> 00:07:21,490
سلام امبر...

94
00:07:21,570 --> 00:07:23,690
با عرض پوزش، من تمام تماس های شما را از دست دادم.

95
00:07:24,660 --> 00:07:25,520
من خیلی سرم شلوغ بود

96
00:07:25,600 --> 00:07:27,440
پس به من بگو، تمام مقدمات
برای اینکه عروسی آرام برگزار شود ...

97
00:07:27,520 --> 00:07:28,250
عروس آینده من؟

98
00:07:28,330 --> 00:07:30,980
گوش کن پراف، باید بیایی
با من به لاس وگاس

99
00:07:31,130 --> 00:07:32,480
لاس وگاس؟ برای چی؟

100
00:07:33,150 --> 00:07:35,640
هیچی. ما خرید خواهیم کرد،
مثل یک مجرد.

101
00:07:35,720 --> 00:07:36,530
فقط من و تو

102
00:07:36,810 --> 00:07:37,730
لیسانس؟

103
00:07:38,100 --> 00:07:39,010
با من؟

104
00:07:40,840 --> 00:07:42,400
وندی و دیگران
دوستان نمی آیند؟

105
00:07:42,550 --> 00:07:44,480
نه پراف، فقط من و تو هستیم.

106
00:07:46,330 --> 00:07:47,070
که شیرین است.

107
00:07:47,250 --> 00:07:50,800
اما کهربا،
من به نوعی برای خانه ام پس انداز می کنم.

108
00:07:50,880 --> 00:07:52,540
پس نمیتونم زیاد خرج کنم...

109
00:07:53,090 --> 00:07:55,690
هی من هزینه سفر رو پرداخت میکنم
شما مجانی می آیید!

110
00:07:55,920 --> 00:07:56,650
واقعا؟

111
00:07:57,110 --> 00:07:58,680
لاس وگاس به صورت رایگان!

112
00:07:58,860 --> 00:07:59,650
پیشنهاد خوب

113
00:08:00,650 --> 00:08:01,440
اما...

114
00:08:02,900 --> 00:08:03,820
اما من نمی توانم.

115
00:08:04,310 --> 00:08:05,190
من نمی توانم آن را بسازم.

116
00:08:14,900 --> 00:08:15,730
پراف...

117
00:08:15,960 --> 00:08:17,320
به هیچ وجه... بازم نه!

118
00:08:17,690 --> 00:08:20,030
چه مشکلی داری
با گل هایم داشته باشم؟

119
00:08:20,110 --> 00:08:21,610
متاسفم، متاسفم، متاسفم.
- هر روز نابودشون میکنی!

120
00:08:21,690 --> 00:08:22,940
من برات پیتزا مارگریتا دارم

121
00:08:23,110 --> 00:08:24,530
ماشین رو قفل کن
بیا داخل

122
00:08:24,650 --> 00:08:26,780
باید برگردی به آموزشگاه رانندگی.
- بیا! بیا! بیا!

123
00:08:27,820 --> 00:08:28,940
اوه وای!

124
00:08:29,020 --> 00:08:30,280
همون چیزی که تو ذهنم بود!

125
00:08:30,360 --> 00:08:32,610
من هوس پیتزا کردم

126
00:08:32,780 --> 00:08:34,110
چرا امروز اینقدر سخاوتمند؟

127
00:08:34,310 --> 00:08:35,820
مناسبت چیست؟

128
00:08:35,900 --> 00:08:39,700
بابا تو یه کوچولو داری
جیب و یک قلب کوچک!

129
00:08:39,780 --> 00:08:40,820
بخیل می گوید.

130
00:08:40,900 --> 00:08:42,690
انگار که فوق العاده سخاوتمندی

131
00:08:42,780 --> 00:08:44,940
من به شما دو نفر غذا دادم
از 30 سال گذشته ...

132
00:08:46,320 --> 00:08:49,150
... و برای این خانواده چه خرج کرده اید
از زمانی که شروع به کسب درآمد کرده اید؟

133
00:08:49,570 --> 00:08:51,780
بابا بذار خونه رو بخرم

134
00:08:51,940 --> 00:08:56,110
سپس حقوق من خواهد شد
در اختیار شماست و شما ثروتمند خواهید شد!

135
00:08:57,320 --> 00:08:59,690
خرید ملک شوخی نیست!

136
00:08:59,820 --> 00:09:02,240
از منطقه چه می دانید؟
اینکه آیا قدردانی دارد؟

137
00:09:02,320 --> 00:09:04,110
شما باید همه اینها را درک کنید
عوامل اصلا از اینا میدونی؟

138
00:09:05,080 --> 00:09:06,650
چه چیزی باعث می شود فکر کنید آنها خواهند شد
وام شما را تایید می کنید؟

139
00:09:07,530 --> 00:09:09,900
بابا تو همیشه منو دست کم میگیری

140
00:09:10,380 --> 00:09:13,150
برای امکان پذیر کردن غیرممکن ها،
این کاری است که پرافول پاتل انجام می دهد!

141
00:09:13,810 --> 00:09:15,570
دست از غر زدنش بردارید...

142
00:09:15,820 --> 00:09:17,110
بگذار سرمایه گذاری کند

143
00:09:17,330 --> 00:09:19,650
تو همیشه نشستی
پشت پیشخوان یک مغازه

144
00:09:19,870 --> 00:09:22,650
او فقط بعد از آن خسته به خانه آمده است
جارو کردن و تمیز کردن کف در تمام طول روز.

145
00:09:22,730 --> 00:09:24,440
بگذار با آرامش غذا بخورد.
- مامان، جارو کردن و پاک کردن نیست.

146
00:09:24,900 --> 00:09:26,030
من در صنعت هتلداری کار می کنم.

147
00:09:26,110 --> 00:09:27,270
چی بهت یاد دادم
- آره

148
00:09:27,350 --> 00:09:28,730
بخش خانه داری.
- آره آره

149
00:09:28,860 --> 00:09:30,580
کمی احترام نشان دهید. - خرج می کنم
روزم پشت پیشخوان نشسته

150
00:09:30,660 --> 00:09:33,030
و شما؟ جلوی کامپیوتر...

151
00:09:33,220 --> 00:09:35,030
خرید آنلاین در تمام طول روز.

152
00:09:35,210 --> 00:09:37,440
اینطوری نیست که بخرم
طلا یا الماس...

153
00:09:37,730 --> 00:09:39,320
من برای خانه خواربار می خرم.

154
00:09:39,610 --> 00:09:41,320
این هم چون زانوهایم اذیتم می کند.

155
00:09:41,690 --> 00:09:43,280
آیا شما پول دارید
برای ویزیت دکتر؟

156
00:09:43,400 --> 00:09:44,610
آیا اورژانسی است؟

157
00:09:45,990 --> 00:09:47,610
او دختر شماست. باهاش ​​حرف بزن...

158
00:09:47,820 --> 00:09:49,320
این را به نفع خودش می گویم.

159
00:09:50,190 --> 00:09:53,400
اگر او مقداری پول پس انداز کرده است
او باید آن را در تجارت من سرمایه گذاری کند.

160
00:09:53,480 --> 00:09:57,030
تجارت؟
تجارت تنقلات گجراتی شما؟

161
00:09:57,720 --> 00:09:59,650
بابا از هوش من پایین تره

162
00:09:59,780 --> 00:10:02,610
انگار فتح کردی
اورست با هوش تو

163
00:10:03,170 --> 00:10:06,730
من مثل یک خدمتکار کار کرده ام
بنابراین می توانید آینده بهتری داشته باشید

164
00:10:06,980 --> 00:10:08,190
من با شما تماس گرفتم تا تحصیل کنید.

165
00:10:08,530 --> 00:10:10,280
اما تو تصمیم گرفتی سقوط کنی
به محض اینکه به اینجا رسیدی عاشق

166
00:10:11,230 --> 00:10:12,690
با وجود اینکه ازدواج کردی
عدم تایید ما

167
00:10:13,030 --> 00:10:14,480
و او حتی نمی توانست آن را اداره کند.

168
00:10:14,900 --> 00:10:16,780
حتی طلاق گرفت
اگرچه ما به او گفتیم که این کار را نکند.

169
00:10:16,900 --> 00:10:18,280
و او در مورد هوش صحبت می کند.

170
00:10:19,230 --> 00:10:22,110
پرفول، مردم بیرون می آیند و
در اینجا به غیر ممکن دست پیدا کنید

171
00:10:22,440 --> 00:10:24,820
... و به تو نگاه کنم،
تو هنوز برای من باری

172
00:10:25,010 --> 00:10:26,480
بهتر بود اگر
من از شما دو نفر نخواسته بودم که بیایید اینجا.

173
00:10:27,010 --> 00:10:27,900
در احمدآباد وضع بهتری داشتیم.

174
00:10:27,980 --> 00:10:30,820
من خانه خودم را می خرم تا
من دیگر سربار تو نیستم

175
00:10:30,900 --> 00:10:32,190
واقعا؟
- خب الان مشکل چیه؟

176
00:10:32,400 --> 00:10:34,400
ها؟
-چرا ازدواج نمیکنی عزیزم؟

177
00:10:35,110 --> 00:10:36,440
شما هم خانه خودتان را خواهید گرفت!

178
00:10:36,570 --> 00:10:39,730
در چند سال، این پیشنهادات
شما در حال دریافت نیز متوقف خواهد شد.

179
00:10:40,610 --> 00:10:42,030
و چرا خانه خودتان را می خواهید؟

180
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
به دوست پسرت زنگ بزنی؟

181
00:10:43,650 --> 00:10:45,280
بله، من به دوست پسرم زنگ می زنم.

182
00:10:45,400 --> 00:10:46,530
چی؟ شما تماس بگیرید
دوست پسرت تموم شد؟

183
00:10:46,650 --> 00:10:49,110
نه بهتره نخری
خانه خودت

184
00:10:49,190 --> 00:10:51,650
او دختری است که طلاق گرفته است.

185
00:10:52,320 --> 00:10:53,690
و او در مورد آوردن صحبت می کند
دوست پسرش تمام شد

186
00:10:53,820 --> 00:10:56,360
او می خواهد وجهه من را در جامعه خراب کند.
- از چه جامعه ای صحبت می کنید؟

187
00:10:56,480 --> 00:11:00,190
شما در سطح پایه هستید
جامعه ای که از آن صحبت می کنید

188
00:11:00,280 --> 00:11:03,910
شما می توانید همه را در آنجا ببینید،
اما هیچ کس نمی خواهد به شما نگاه کند.

189
00:11:03,990 --> 00:11:05,610
هیچ کس اهمیت نمی دهد. پس فقط آرام باش

190
00:11:05,690 --> 00:11:08,570
آیا این را شنیدی؟
دخترمان چقدر به من فکر می کند؟

191
00:11:08,900 --> 00:11:09,980
چیزهایی که او می گوید
در مورد پدر خودش!

192
00:11:10,150 --> 00:11:12,230
دقیقاً چرا او نتوانست
تا به حال به هر چیزی دست پیدا کنید

193
00:11:12,470 --> 00:11:14,030
اشتباهات، اشتباهات و اشتباهات بیشتر!

194
00:11:14,530 --> 00:11:15,610
کومود، بگذار آن را بدهم
به شما بصورت مکتوب

195
00:11:15,690 --> 00:11:17,110
او یک بار دیگر است
قرار است اشتباه کند!

196
00:11:17,190 --> 00:11:18,730
بله، من اشتباه می کنم!

197
00:11:19,690 --> 00:11:21,690
من اشتباه می کنم!
اما من هم موافق ساختن آنها هستم.

198
00:11:21,900 --> 00:11:24,820
منم مثل شما دوتا به خودم دروغ نمیگم
به خودت نگاه کن

199
00:11:25,570 --> 00:11:28,210
اگر زوج های متاهل اینگونه رفتار می کنند،
پس بهتر است مطلقه باشید.

200
00:11:28,290 --> 00:11:30,030
پس از خانه من برو بیرون!

201
00:11:30,320 --> 00:11:32,230
اگه خیلی بدیم پس
چرا با ما می مانی؟

202
00:11:32,360 --> 00:11:33,230
از خانه من برو بیرون!

203
00:11:33,320 --> 00:11:34,940
داد نزن! آسیب بیشتری به شما خواهد زد.

204
00:11:35,030 --> 00:11:36,480
همه به خاطر تو!
- سکته قلبی می کنی.

205
00:11:36,610 --> 00:11:37,150
ما فقط یک دختر داریم!

206
00:11:37,230 --> 00:11:38,570
فقط پیتزا رو بخور
- و تو حتی نتونستی ازش مراقبت کنی.

207
00:11:38,690 --> 00:11:39,320
من چی دارم...

208
00:11:39,440 --> 00:11:41,070
شما دوتا درست کردید
زندگی من یک جهنم زنده است

209
00:11:41,150 --> 00:11:43,070
ترجیح میدم بمیرم
- متوقفش می کنی و فقط می خوری؟

210
00:11:43,190 --> 00:11:44,190
این همه به خاطر شماست

211
00:11:44,320 --> 00:11:45,230
به خاطر من؟

212
00:11:45,360 --> 00:11:46,730
برو! تو هم باهاش ​​برو

213
00:11:46,860 --> 00:11:48,690
بله، می خواهم، اما نمی توانم راه بروم!

214
00:11:48,820 --> 00:11:53,220
پول دکتر نداری!
- باید هر دوی شما را در احمدآباد می گذاشتم...

215
00:11:53,300 --> 00:11:54,530
سلام، آمبر؟

216
00:11:54,840 --> 00:11:55,900
بیا بریم وگاس

217
00:12:24,830 --> 00:12:27,110
این ... این خیلی بزرگ است ...

218
00:12:27,440 --> 00:12:28,830
برای یک نفر بسیار بزرگ است.

219
00:12:30,500 --> 00:12:31,900
به عقب نگاه نکن

220
00:12:32,410 --> 00:12:35,480
چرا؟
- سابق احمق شما اینجاست.

221
00:12:36,590 --> 00:12:38,440
بیا برویم

222
00:12:38,600 --> 00:12:39,740
سلام!
- سلام!

223
00:12:39,820 --> 00:12:41,020
حال شما چطور است؟

224
00:12:41,100 --> 00:12:43,650
خیلی خوبه که میبینمت
- از دیدنت هم خوشحالم

225
00:12:46,900 --> 00:12:48,150
سلام

226
00:12:49,610 --> 00:12:50,860
سلام.

227
00:12:51,130 --> 00:12:53,150
تو پسر عموی امبر هستی؟

228
00:12:53,810 --> 00:12:55,940
کسی که در هتل کار می کند.
- آره پراف.

229
00:12:57,510 --> 00:13:00,060
در دوران نامزدی با شما آشنا شدم،
که هر دو شکستید

230
00:13:14,700 --> 00:13:16,070
شما هر دو ادامه دهید

231
00:13:16,480 --> 00:13:17,780
من شما را در هتل می بینم.

232
00:13:20,030 --> 00:13:21,600
پراف...

233
00:13:21,820 --> 00:13:23,360
هیچ کس در خانه نباید
از این موضوع مطلع شوید

234
00:13:23,610 --> 00:13:24,730
من می توانم به شما اعتماد کنم، درست است؟

235
00:13:24,940 --> 00:13:25,910
واسه همین اینجام...

236
00:13:25,990 --> 00:13:28,730
برای همین آوردی
من همراهم و هیچ کس دیگری

237
00:13:29,020 --> 00:13:30,230
می توانید به من اعتماد کنید.

238
00:13:30,360 --> 00:13:31,980
آیا شما جدی ناراحت هستید؟

239
00:13:32,360 --> 00:13:33,690
این چیز مهمی نیست.

240
00:13:34,650 --> 00:13:37,360
میتونستی بهم بگی
اما به هر حال، نگران نباشید.

241
00:13:37,780 --> 00:13:38,900
فقط با او فرار نکن

242
00:13:38,980 --> 00:13:41,110
در غیر این صورت خانواده شما مرا خواهند کشت.

243
00:13:42,440 --> 00:13:43,880
من به زودی ازدواج می کنم.

244
00:13:44,190 --> 00:13:45,650
من فقط برای خداحافظی اینجا هستم.

245
00:13:45,980 --> 00:13:47,690
خداحافظی کن و
من شما را در هتل می بینم.

246
00:13:47,780 --> 00:13:48,780
اما کجا خواهید رفت؟

247
00:13:48,960 --> 00:13:51,570
من یه چیز گناه پیدا میکنم
انجام دادن در این شهر گناه

248
00:14:08,860 --> 00:14:09,900
پول بگذارید.

249
00:14:10,810 --> 00:14:12,900
پول بگذارید.
- من پول ندارم.

250
00:14:12,980 --> 00:14:15,300
نه، نه. پول بگذارید.
بله، این کار من است.

251
00:15:00,650 --> 00:15:02,120
سلام.
- سلام! چطوری؟

252
00:15:04,030 --> 00:15:05,280
این خوب است.
- بله.

253
00:15:05,360 --> 00:15:07,070
این برای چقدر است؟
- این 10 دلار است.

254
00:15:07,150 --> 00:15:08,860
10 دلار؟ میشه پنج تا به من بدی؟

255
00:15:08,980 --> 00:15:10,400
نه کمتر از 10 نمیتونم بفروشمش

256
00:15:10,480 --> 00:15:11,610
این برای چقدر است؟
- 20 دلار

257
00:15:11,690 --> 00:15:13,730
اگه دوتا بهم بدی
در 10 من می توانم این را بخرم. - ممنون

258
00:15:14,110 --> 00:15:16,980
نه، 10 دلار است.
- اما این برای 10 دلار نیست.

259
00:15:17,320 --> 00:15:18,530
آن را بگیرید. هدیه من به توست

260
00:15:18,650 --> 00:15:21,190
بگیرمش؟ - آره بگیر
هدیه من به تو باشه؟

261
00:15:21,320 --> 00:15:22,070
متشکرم.
- آره

262
00:15:22,150 --> 00:15:25,350
اون کلیپ چنده
من می توانم برای این هزینه پرداخت کنم.

263
00:15:25,530 --> 00:15:27,420
ببرش هدیه من آن را بگیرید.

264
00:15:27,500 --> 00:15:28,650
متشکرم.

265
00:15:45,860 --> 00:15:46,940
خب سلام

266
00:15:47,330 --> 00:15:49,170
سلام.
- حالش چطوره؟

267
00:15:49,750 --> 00:15:51,980
خوب
- باشه عزیزم چی برات بیارم؟

268
00:15:53,150 --> 00:15:56,360
من یه مقدار صورتی میخوام
شامپاین و مقداری خاویار

269
00:15:57,440 --> 00:15:59,940
آره
- اما من توان مالی آن را ندارم.

270
00:16:00,300 --> 00:16:01,360
پس کمی آبجو به من بده

271
00:16:01,490 --> 00:16:04,320
و مقداری سیب زمینی سرخ کرده
از طرف شما

272
00:16:04,440 --> 00:16:07,030
آه، خوب ما نداریم
سیب زمینی سرخ کرده رایگان داشته باشید

273
00:16:07,980 --> 00:16:08,780
چیپس؟

274
00:16:09,070 --> 00:16:10,110
چیپس هم نداره

275
00:16:10,480 --> 00:16:12,320
بادام زمینی؟
- ما مقداری بادام زمینی داریم.

276
00:16:12,530 --> 00:16:14,230
بعد یه مقدار بگیر
- باشه، باشه

277
00:16:14,360 --> 00:16:15,190
آرام باش

278
00:16:18,570 --> 00:16:19,070
سلام!

279
00:16:19,320 --> 00:16:20,380
حال شما چطور است؟

280
00:16:20,530 --> 00:16:21,150
آره

281
00:16:23,690 --> 00:16:24,440
شما آن را دوست دارید؟

282
00:16:24,920 --> 00:16:26,030
او داغ است.

283
00:16:27,870 --> 00:16:28,780
آره دیشب اینجا بود

284
00:16:28,860 --> 00:16:29,940
من فکر می کنم او برای آخر هفته اینجاست.

285
00:16:30,030 --> 00:16:31,530
اما اون خودشه

286
00:16:32,410 --> 00:16:33,610
به نظر شما باید شانسم را امتحان کنم؟

287
00:16:33,780 --> 00:16:36,200
البته ببینید کجا هستید.
شما در وگاس هستید.

288
00:16:36,660 --> 00:16:38,980
من در وگاس هستم.
- برو دنبالش او را بگیر

289
00:16:54,020 --> 00:16:55,470
سلام.
من پرافو هستم...

290
00:16:55,960 --> 00:16:58,020
من پراف از آتلانتا هستم.

291
00:17:04,980 --> 00:17:06,200
آیا شما خسته هستید؟

292
00:17:08,240 --> 00:17:09,820
چون تو در ذهن من می دوی.

293
00:17:22,990 --> 00:17:23,900
من آن را دیدم.

294
00:17:24,820 --> 00:17:26,590
اما منظورم این است که یک جورایی بدبین بود.

295
00:17:27,370 --> 00:17:28,070
شما می توانید بهتر انجام دهید.

296
00:17:28,150 --> 00:17:30,200
من می توانم بهتر انجام دهم اما
من به یک فرصت دیگر نیاز دارم.

297
00:17:30,350 --> 00:17:31,040
او رفت.

298
00:17:31,120 --> 00:17:33,360
نه احتمالا داره باکارا بازی میکنه
او آن بازی را در آنجا دوست دارد.

299
00:17:34,440 --> 00:17:35,400
باکارات چیست؟

300
00:17:35,660 --> 00:17:38,030
اوه، شما هرگز
فیلم های جیمز باند را دیده اید؟

301
00:17:51,530 --> 00:17:52,440
سلام.

302
00:17:53,190 --> 00:17:54,030
سلام

303
00:17:54,730 --> 00:17:55,650
سلام

304
00:17:57,010 --> 00:17:58,570
شما بروید.
- لذت

305
00:17:59,820 --> 00:18:00,730
آیا می خواهید بازی کنید؟

306
00:18:02,610 --> 00:18:03,900
این یک تراشه پنج دلاری است.

307
00:18:04,110 --> 00:18:04,980
او کارت ها را خواهد داد.

308
00:18:05,190 --> 00:18:06,820
یکی به بانک و یکی به بازیکن.

309
00:18:06,980 --> 00:18:08,610
شما باید قرار دهید
شرط بندی روی یکی از آنها

310
00:18:08,860 --> 00:18:11,320
و عددی که هست
نزدیکترین برد به شماره نه

311
00:18:11,480 --> 00:18:13,650
باکارات همه چیز در مورد شماره نه است.

312
00:18:14,180 --> 00:18:15,280
آیا می خواهید بازی کنید؟

313
00:18:15,480 --> 00:18:17,110
چرا نه؟
- برو جلو

314
00:18:17,650 --> 00:18:19,820
چیپس ده دلاری به من بده

315
00:18:19,900 --> 00:18:21,230
حداقل 25 هست خانم

316
00:18:21,690 --> 00:18:23,110
نگران نباشید. من از آن مراقبت خواهم کرد.

317
00:18:23,860 --> 00:18:25,190
اینو بگیر
- اوه

318
00:18:25,480 --> 00:18:26,320
ممنون رفیق

319
00:18:26,440 --> 00:18:28,820
مشکلی نیست
دیو مهتا، نیوجرسی

320
00:18:28,940 --> 00:18:30,480
پرافول پاتل از آتلانتا.

321
00:18:30,560 --> 00:18:31,190
گجراتی؟

322
00:18:31,320 --> 00:18:32,320
شما هم؟
- بله

323
00:18:33,440 --> 00:18:34,360
آیا ما؟

324
00:18:34,610 --> 00:18:35,530
بیا بازی کنیم

325
00:18:41,480 --> 00:18:42,190
همه چیز آماده است؟

326
00:18:42,820 --> 00:18:43,780
کارت ها خارج شده اند.

327
00:18:46,940 --> 00:18:48,070
بازیکن برنده ست می شود.

328
00:18:48,860 --> 00:18:49,900
بردیم.

329
00:18:50,230 --> 00:18:52,820
این مال شماست

330
00:18:53,280 --> 00:18:54,570
این 50 است.
- 50.

331
00:18:54,650 --> 00:18:55,530
همه مال تو

332
00:19:01,940 --> 00:19:03,380
بانک برنده می شود.

333
00:19:04,550 --> 00:19:05,980
شما بروید! ما دوباره پیروز می شویم!

334
00:19:06,070 --> 00:19:07,940
ما بردیم! دوباره!

335
00:19:08,110 --> 00:19:10,360
و این همه مال توست

336
00:19:11,940 --> 00:19:12,980
کراوات.

337
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
این یک کراوات است.
- اوه خدای من!

338
00:19:17,480 --> 00:19:19,320
شما بروید!

339
00:19:21,470 --> 00:19:22,550
بازیکن برنده می شود.

340
00:19:32,320 --> 00:19:33,980
بازیکن برنده می شود.
- اوه مرد!

341
00:19:41,010 --> 00:19:42,080
بازیکن برنده می شود.

342
00:19:44,450 --> 00:19:47,860
سلام؟
امبر، من 2000 دلار بردم!

343
00:19:48,780 --> 00:19:50,430
ها؟
اوه خدای من!

344
00:19:50,730 --> 00:19:51,650
حالت خوبه؟

345
00:19:51,780 --> 00:19:52,950
باشه، میاد، میاد

346
00:19:53,030 --> 00:19:53,900
من دارم میام

347
00:19:53,980 --> 00:19:55,780
نه من دارم میام

348
00:19:57,780 --> 00:19:59,150
خیلی ممنون.

349
00:20:02,110 --> 00:20:02,970
کهربا!

350
00:20:04,430 --> 00:20:05,470
بیرونش کن

351
00:20:05,740 --> 00:20:07,010
همه را بیرون بیاور

352
00:20:07,250 --> 00:20:08,560
فقط بگذارید همه چیز بیرون بیاید.

353
00:20:29,230 --> 00:20:31,260
نیکیل بد است پراف.

354
00:20:32,260 --> 00:20:34,510
تو نباید او را ملاقات می کردی

355
00:20:38,040 --> 00:20:40,050
فکر می کنم هنوز عاشق او هستم.

356
00:20:41,830 --> 00:20:43,390
پس چرا با او ازدواج نمی کنی؟

357
00:20:46,040 --> 00:20:48,050
چون او این کار را نمی کند
می خواهند ازدواج کنند

358
00:20:48,210 --> 00:20:49,970
پس با کسی ازدواج نکن

359
00:20:54,360 --> 00:20:55,890
این طور نیست، پراف.

360
00:20:57,580 --> 00:20:59,360
شما نمی توانید زندگی خود را به تنهایی بگذرانید.

361
00:21:00,690 --> 00:21:02,260
حالم خوبه

362
00:21:02,470 --> 00:21:07,300
نه تو
تو خیلی متفاوت و مستقلی

363
00:21:07,640 --> 00:21:09,430
من یک مطلقه 30 ساله هستم.

364
00:21:09,510 --> 00:21:11,140
شما یک دختر جوان 25 ساله هستید.

365
00:21:11,220 --> 00:21:13,550
من یک خانه دار هستم.
شما یک طراح جواهرات هستید.

366
00:21:13,640 --> 00:21:15,800
چگونه می توانم بیشتر باشم
مستقل از تو؟

367
00:21:16,550 --> 00:21:17,720
من نمی دانم، پراف.

368
00:21:19,260 --> 00:21:21,430
این سوالات را از من نپرس

369
00:21:23,140 --> 00:21:27,180
اتفاقا تو داری میری
برای ملاقات با هیتش در عروسی ام.

370
00:21:28,550 --> 00:21:30,550
اگر او قرار است
شرکت کنم پس من نیستم

371
00:21:32,090 --> 00:21:34,260
اینقدر جدی نباش او
نیامدن

372
00:21:35,640 --> 00:21:37,050
چرا با مایک نمی آیی؟

373
00:21:37,300 --> 00:21:39,140
مایک فصل گذشته است.

374
00:21:39,680 --> 00:21:41,090
او را هم ترک کردی؟

375
00:21:42,570 --> 00:21:43,840
دختر کوچکی بود.

376
00:21:44,220 --> 00:21:47,050
از مادرش پرسید
"مادر، دوست پسر چیست؟"

377
00:21:47,470 --> 00:21:50,670
مادرش گفت: "اگر شدی
یک دختر خوب، شما یکی را دریافت خواهید کرد."

378
00:21:50,970 --> 00:21:54,050
سپس دختر کوچک گفت:
"مادر، اگر من دختر بدی شوم؟"

379
00:21:54,550 --> 00:21:56,510
مادر گفت: پس
شما بسیاری را دریافت خواهید کرد."

380
00:21:59,260 --> 00:22:00,180
چی!

381
00:22:01,840 --> 00:22:03,590
خدایا تو خیلی عجیبی!

382
00:22:05,760 --> 00:22:07,670
فرشتگان آسمانی

383
00:22:08,780 --> 00:22:16,570
بهشت را نزدیکتر کرد

384
00:22:18,010 --> 00:22:20,450
آنچه روی زمین می بینم ...

385
00:22:21,160 --> 00:22:29,200
چراغ هدایت است یا پناهگاه...

386
00:22:31,030 --> 00:22:33,870
سایه های بهشت...

387
00:22:34,180 --> 00:22:38,490
بهشت را به من ارزانی داشت...

388
00:22:39,280 --> 00:22:43,240
زندگی عزیز...

389
00:22:43,510 --> 00:22:46,310
سرنوشت عوض شده...

390
00:22:46,390 --> 00:22:50,400
حالا پیوند را بشکن و کمی زندگی کن...

391
00:22:50,640 --> 00:22:51,430
چطوری؟

392
00:22:51,510 --> 00:22:53,300
من خوبم
-یه چیزی برات دارم

393
00:22:53,920 --> 00:22:54,680
این چیه؟

394
00:22:54,830 --> 00:22:55,570
لطفا نگهش دار

395
00:22:55,650 --> 00:22:56,460
متشکرم.

396
00:22:57,340 --> 00:23:03,200
زندان را بشکن و پرواز کن...

397
00:23:03,280 --> 00:23:09,500
بال هایت را باز کن و پرواز کن...

398
00:23:09,580 --> 00:23:15,600
زندان را بشکن و پرواز کن...

399
00:23:15,680 --> 00:23:20,640
بال هایت را باز کن و پرواز کن...

400
00:23:20,720 --> 00:23:21,680
عجب!

401
00:23:22,180 --> 00:23:24,260
خدای من، تو فوق العاده به نظر میرسی

402
00:23:24,760 --> 00:23:25,680
آن لباس!

403
00:23:26,180 --> 00:23:27,090
400 دلار

404
00:23:27,220 --> 00:23:28,300
و رژ لب شما!

405
00:23:28,620 --> 00:23:29,680
50 دلار

406
00:23:30,750 --> 00:23:32,010
حالا برای من شامپاین صورتی بیاور.

407
00:23:32,090 --> 00:23:33,680
منظورتان آبجو و بادام زمینی است؟

408
00:23:34,020 --> 00:23:35,890
نه، منظورم شامپاین صورتی است.

409
00:23:36,100 --> 00:23:38,760
آره

410
00:23:39,970 --> 00:23:42,140
سلام!
- سلام! به بازی خوش آمدید.

411
00:23:44,300 --> 00:23:49,720
به من... چیپس به ازای... 200 بده.

412
00:23:50,180 --> 00:23:51,050
باشه

413
00:23:59,840 --> 00:24:01,550
به نظر می رسد ما داریم
چند کار ناتمام

414
00:24:01,930 --> 00:24:04,590
امیدوارم ضرر نکنی
این همه پول امروز

415
00:24:05,640 --> 00:24:06,640
شرط های خود را قرار دهید

416
00:24:09,470 --> 00:24:10,510
بازیکن.

417
00:24:25,760 --> 00:24:26,590
بانک.

418
00:24:27,930 --> 00:24:29,010
بازیکن.

419
00:24:43,270 --> 00:24:44,640
ببخشید

420
00:24:50,430 --> 00:24:51,840
متشکرم.
-خوش اومدی

421
00:24:55,970 --> 00:24:58,180
سلام
- سلام

422
00:24:59,140 --> 00:25:01,050
من آدام اهل کالیفرنیا هستم.

423
00:25:01,250 --> 00:25:02,180
سلام آدام

424
00:25:02,970 --> 00:25:04,300
شما زیبا به نظر می رسید.

425
00:25:04,680 --> 00:25:05,890
متشکرم.

426
00:25:06,340 --> 00:25:08,800
چرا بعد رفتی
از دست دادن فقط دو بازی؟

427
00:25:09,220 --> 00:25:11,550
چون ندارم
پول بیشتر برای بازی در حال حاضر.

428
00:25:12,260 --> 00:25:15,430
می دانید، شما می توانید برنده شوید
پول زیادی با بازی باکارات.

429
00:25:15,550 --> 00:25:16,760
فقط در چند دقیقه.

430
00:25:17,550 --> 00:25:19,430
شما فقط باید
پنج تا شش دور بازی کنید.

431
00:25:19,590 --> 00:25:20,930
چرا پنج تا شش دور؟

432
00:25:21,090 --> 00:25:23,220
من آن را خوانده ام
وقتی پنج تا شش راند بازی می کنید ...

433
00:25:23,300 --> 00:25:26,680
... شانس شما برای برنده شدن بیشتر است،
مثل دیشب

434
00:25:27,170 --> 00:25:28,510
بله برنده شدم

435
00:25:31,000 --> 00:25:32,050
بگذار آن را بگیرم.

436
00:25:32,340 --> 00:25:34,430
من نمی توانم انعام شما را رایگان دریافت کنم.

437
00:25:34,990 --> 00:25:36,050
خوب

438
00:25:36,840 --> 00:25:38,220
من شما را مجبور می کنم برای آن کار کنید.

439
00:25:53,640 --> 00:25:54,720
حفاظت کجاست؟

440
00:25:55,640 --> 00:25:57,090
من آن را ندارم.

441
00:26:01,760 --> 00:26:02,840
محافظت نداری؟

442
00:26:02,970 --> 00:26:03,890
خیر

443
00:26:04,640 --> 00:26:07,340
صبر کن... نه، خوب است.

444
00:26:14,180 --> 00:26:15,930
زیپ لباسم را بالا بکش!

445
00:26:22,750 --> 00:26:26,220
تو پسر نازی هستی،
اما نه یک مرد شایسته

446
00:26:39,890 --> 00:26:43,050
بدون محافظت بدون رابطه جنسی، دوست من.

447
00:27:30,760 --> 00:27:32,030
هی دیو!

448
00:27:33,170 --> 00:27:34,380
پراف! چطوری؟

449
00:27:34,460 --> 00:27:35,800
حال شما چطور است؟
- عالی!

450
00:27:36,010 --> 00:27:38,760
این چیه؟
- امروز سر میز این را بردم!

451
00:27:39,540 --> 00:27:40,510
بله.
- کجا بازی کردی؟

452
00:27:40,590 --> 00:27:42,260
من پشت میز بزرگ بازی می کنم.

453
00:27:43,610 --> 00:27:45,430
من میرم نقد کنم
این و لذت ببرم

454
00:27:45,510 --> 00:27:47,800
خداحافظ، می بینمت!
- خداحافظ پراف خوشگل شدی!

455
00:28:30,680 --> 00:28:32,760
خوشحال کننده! لعنتی داری چیکار میکنی؟
قرار است پروازمان را از دست بدهیم.

456
00:28:32,840 --> 00:28:34,680
متاسفم، متاسفم!
من باید یک دور دیگر بازی کنم.

457
00:28:34,760 --> 00:28:35,790
من نمی توانم این پرواز را از دست بدهم.

458
00:28:35,870 --> 00:28:37,280
شما بمانید و اگر بخواهید قمار کنید.
من دارم میرم

459
00:28:37,360 --> 00:28:39,640
فقط یک دور!
- هنوز چمدان را جمع نکرده ای!

460
00:28:40,010 --> 00:28:41,760
کهربا، فقط یک دور.
کهربا!

461
00:28:41,970 --> 00:28:43,760
بسته بندی دو دقیقه طول می کشد!

462
00:28:43,900 --> 00:28:44,510
صبر کن کهربا!

463
00:28:44,830 --> 00:28:45,970
کهربا، صبر کن

464
00:28:46,340 --> 00:28:48,260
پس تو سعی میکنی اینو بگی...

465
00:28:48,340 --> 00:28:50,390
... تمام پولی را که بردی از دست دادی...

466
00:28:50,530 --> 00:28:53,680
... و شما همچنین 8000 از آن را از دست دادید
پولی که برای خانه تان پس انداز کرده بودید؟

467
00:28:54,220 --> 00:28:56,090
من فقط به یک دور دیگر نیاز داشتم!

468
00:28:56,180 --> 00:28:57,890
منظورت چیه
یک دور دیگر لازم است، پراف؟

469
00:28:57,970 --> 00:28:59,390
قمار فقط همینطوره

470
00:28:59,470 --> 00:29:01,090
اگر نباختید چگونه برنده خواهید شد؟

471
00:29:01,180 --> 00:29:03,090
برای برنده شدن در برخی از آنها باید برخی را از دست بدهید.

472
00:29:03,180 --> 00:29:05,640
پراف! به خودت دست بزن مرد!

473
00:29:05,960 --> 00:29:07,510
مردم اینگونه هستند
به دردسر بزرگی برس

474
00:29:07,590 --> 00:29:09,640
8000 دلار پول زیادی است!

475
00:29:20,200 --> 00:29:21,140
سلام.

476
00:29:21,670 --> 00:29:22,640
کجا بودی؟

477
00:29:30,680 --> 00:29:35,930
ببین عزیزم ما نمیتونیم زندگی خودمونو بکنیم
مانند امبر و والدینش زندگی می کند.

478
00:29:36,340 --> 00:29:39,220
توان پرداخت آن را دارند.
آنها ثروتمند هستند. ما نیستیم

479
00:29:39,680 --> 00:29:43,050
موهان اجازه بده
حداقل یک نفس بکش

480
00:29:43,760 --> 00:29:46,720
پرافول، خوردی؟
یا چیزی برات بیارم؟

481
00:29:46,840 --> 00:29:49,680
نه، او باید از آن خسته شده باشد
همه جاهای دیدنی وگاس

482
00:29:50,050 --> 00:29:51,300
مطمئنا لطفا ادامه بده
هرچی میخوای بهش غذا بده

483
00:29:51,720 --> 00:29:53,680
او تمام پول برای تفریح ​​را دارد.

484
00:29:53,970 --> 00:29:55,260
پول را از کجا می آورید؟

485
00:29:58,090 --> 00:29:59,340
خوشحال کننده!

486
00:30:01,680 --> 00:30:02,970
قبض برق سررسید است

487
00:30:03,890 --> 00:30:05,300
روی میز نگهداری می شود. آن را پرداخت کنید.

488
00:30:40,270 --> 00:30:41,880
سلام آقای استیون.
- خانم پاتل.

489
00:30:41,960 --> 00:30:44,640
قرار شد ملاقات کنیم
امروز برای بحث در مورد کاغذ بازی؟

490
00:30:49,940 --> 00:30:51,220
حالت خوبه؟

491
00:30:51,840 --> 00:30:55,390
آقای استیون
من مریض شده ام خیلی بد

492
00:30:56,140 --> 00:30:57,760
دکتر رفتی؟

493
00:30:58,680 --> 00:31:00,050
من یک هفته دیگر نیاز دارم ببینید.

494
00:31:00,180 --> 00:31:02,690
من... من مشکلات سلامتی متعددی دارم.

495
00:31:03,430 --> 00:31:05,050
من تمام تلاشم را خواهم کرد.

496
00:31:05,180 --> 00:31:08,760
من دارم، پول آن را دارم
فقط اینکه سلامتی من خوب نیست

497
00:31:09,400 --> 00:31:12,680
باشه لطفا فقط
مراقب خودت باش باشه؟

498
00:31:13,180 --> 00:31:15,090
بعدا باهات صحبت میکنم

499
00:31:18,520 --> 00:31:22,220
هی سینتیا
شما مشتری دارید خانم...؟

500
00:31:22,640 --> 00:31:24,010
پاتل! - خانم پاتل.

501
00:31:24,970 --> 00:31:26,930
او گفت فقط دو دقیقه می خواهد.

502
00:31:27,770 --> 00:31:29,550
فقط دو... فقط... آره.

503
00:31:31,140 --> 00:31:32,050
باشه

504
00:31:32,260 --> 00:31:33,680
باشه اجازه میدم وارد بشه

505
00:31:34,800 --> 00:31:35,960
باشه
- ممنون

506
00:31:38,680 --> 00:31:42,640
سلام خانم من فقط میخوام
می دانید چه زمانی وام من تایید می شود؟

507
00:31:43,640 --> 00:31:45,430
یک لحظه به من فرصت بده لطفا

508
00:31:46,550 --> 00:31:50,300
بارها سعی کردم زنگ بزنم
اما من هیچ قرار ملاقاتی نگرفتم

509
00:31:50,430 --> 00:31:51,640
بدون پاسخ.

510
00:31:51,840 --> 00:31:53,260
خانم پاتل...

511
00:31:53,930 --> 00:31:57,340
من از طریق حساب شما
و هرچقدر که دوست دارم کمک کنم...

512
00:31:57,720 --> 00:31:59,720
شما واجد شرایط دریافت وام نیستید.

513
00:32:02,090 --> 00:32:02,800
چرا؟

514
00:32:03,000 --> 00:32:04,640
رتبه اعتباری شما بسیار پایین است.

515
00:32:04,720 --> 00:32:07,720
انگار خالی کردی
حساب شما در یک روز

516
00:32:08,340 --> 00:32:10,050
این برای یک چیز فوری بود.

517
00:32:10,220 --> 00:32:12,930
اما من تایید قبلی را دارم.
تو فقط به من گفتی

518
00:32:13,050 --> 00:32:15,300
رتبه اعتباری شما بسیار پایین است.

519
00:32:16,090 --> 00:32:19,180
اما اگر بودجه داشتم
چرا به وام نیاز دارم؟

520
00:32:19,550 --> 00:32:22,840
متاسفم اما بانک ها اینطوری کار می کنند
خانم پاتل

521
00:32:23,010 --> 00:32:24,800
وام گیرندگان ما پول قرض می کنند.

522
00:32:24,930 --> 00:32:29,010
افرادی که نمی توانند جبران کنند سعی می کنند دزدی کنند،
قرض نگیر

523
00:32:29,890 --> 00:32:31,890
آیا شما سعی می کنید
می گویند من قصد دزدی دارم؟

524
00:32:32,010 --> 00:32:33,260
نه، البته نه.

525
00:32:33,760 --> 00:32:35,550
اما اگر واقعاً این وام را می خواهید.

526
00:32:35,720 --> 00:32:39,090
پیشنهاد می کنم برای پیشرفت تلاش کنید
وجوه شما در چند ماه آینده

527
00:32:39,260 --> 00:32:40,930
اما من دارم...
- روز خوبی داری.

528
00:32:41,760 --> 00:32:43,050
بعدا میبینمت

529
00:32:44,050 --> 00:32:45,090
متشکرم.

530
00:33:03,460 --> 00:33:04,390
بابا!

531
00:33:04,510 --> 00:33:06,300
چرا یکدفعه؟
حالتان خوب است؟

532
00:33:07,090 --> 00:33:09,640
دارم محبت می کنم
نمیتونم؟

533
00:33:09,890 --> 00:33:10,840
این چیه؟

534
00:33:11,090 --> 00:33:13,430
کاری گوجه فرنگی و فلفل.

535
00:33:20,930 --> 00:33:25,180
بابا، پدر دوستم سلما
بر اثر سکته قلبی در گذشت

536
00:33:25,870 --> 00:33:30,220
این باعث شد فکر کنم که من
نباید اینقدر پدر و مادرم را اذیت کنم

537
00:33:30,470 --> 00:33:32,010
اتفاق می افتد. اتفاق می افتد.

538
00:33:32,470 --> 00:33:34,260
نباید اجازه بدی اذیتت کنه
تو خیلی اتفاق می افتد.

539
00:33:37,020 --> 00:33:39,840
بابا میای باهاش
من فردا آپارتمانم را ببینم؟

540
00:33:41,010 --> 00:33:42,050
چرا من، یکدفعه؟

541
00:33:42,180 --> 00:33:43,590
نه به طور ناگهانی.

542
00:33:43,790 --> 00:33:48,640
من تصمیم گرفته ام که این کار را نکنم
بدون اجازه شما هر کاری را انجام دهید

543
00:33:48,970 --> 00:33:51,640
ببخشید میخواستم برم خونه بخرم...

544
00:33:51,720 --> 00:33:54,390
... برای خودم بدون اطلاع
شما یا به توصیه شما.

545
00:33:56,340 --> 00:34:00,010
اما بابا، من می خواهم سرمایه گذاری کنم
در این ملک فقط با شما

546
00:34:00,550 --> 00:34:02,140
ملک مشترک خواهیم خرید.

547
00:34:03,760 --> 00:34:04,680
واقعا؟

548
00:34:05,300 --> 00:34:06,390
ملک مشترک؟

549
00:34:07,430 --> 00:34:10,220
من فکر نمی کنم شما می دانید
هر چیزی در مورد سرمایه گذاری

550
00:34:11,060 --> 00:34:13,260
اگر به کمک نیاز دارید پس
چرا اینطوری نمیگی

551
00:34:16,220 --> 00:34:19,890
باشه خوب، چرا پنهان
هرچی از تو باشه بابا...

552
00:34:20,180 --> 00:34:22,140
کمی کمکم کن؟

553
00:34:22,550 --> 00:34:26,550
من می توانم به شما کمک کنم،
اما من یک شرط دارم

554
00:34:27,300 --> 00:34:28,050
به من بگو

555
00:34:28,180 --> 00:34:30,140
ما خیلی داریم
پیشنهاد ازدواج خوب

556
00:34:30,300 --> 00:34:33,340
او پسر مالک است
جوراب بافی پاره در راجکوت.

557
00:34:33,720 --> 00:34:34,840
او خیلی خوش تیپ است.

558
00:34:35,340 --> 00:34:36,340
و مجرد است.

559
00:34:36,640 --> 00:34:38,800
اگر او را ملاقات کنید ...

560
00:35:00,430 --> 00:35:02,510
خوش آمدید!
- ممنون!

561
00:35:02,720 --> 00:35:05,180
همینطور آبجو یا
یک روز شامپاین؟

562
00:35:05,300 --> 00:35:08,340
نوشیدنی ممنوع
من باید پولم را پس بگیرم

563
00:35:08,680 --> 00:35:10,680
تو... یعنی داری
برای پس گرفتن پولی که از دست دادید

564
00:35:10,920 --> 00:35:12,340
مقداری از پس اندازم را از دست دادم.

565
00:35:12,430 --> 00:35:13,800
من در مشکل هستم.

566
00:35:14,640 --> 00:35:17,340
ببین من قرار نیست اینو بگم...

567
00:35:17,430 --> 00:35:20,340
اما اگر من جای تو بودم
من برنمی گشتم و بازی نمی کردم.

568
00:35:43,390 --> 00:35:44,470
آیا شرط بندی بیشتر؟

569
00:35:48,850 --> 00:35:49,930
خوب، دیگر شرط بندی نیست؟

570
00:35:51,220 --> 00:35:54,220
بازیکن شش را نشان می دهد.
بانکدار بانک در نه.

571
00:35:54,590 --> 00:35:55,590
بانکدار برنده می شود.

572
00:36:01,190 --> 00:36:02,530
ببخشید!

573
00:36:17,590 --> 00:36:19,050
چه می خواهی، ها؟

574
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
اینجا یک ساعت است.

575
00:36:20,800 --> 00:36:22,680
حداقل 15000 می ارزه

576
00:36:24,570 --> 00:36:25,840
ماشین بیرون چطور؟

577
00:36:25,970 --> 00:36:27,720
من برگه صورتی را به شما می دهم، باشه؟

578
00:36:27,840 --> 00:36:30,390
هر روز 65000

579
00:36:30,760 --> 00:36:35,050
مایک، تو 85000 دلار به من بدهکاری.

580
00:36:36,020 --> 00:36:37,890
برای این نتونستم 10 بگیرم.

581
00:36:38,140 --> 00:36:40,840
و ماشین شما ... یک تکه آشغال است.

582
00:36:41,760 --> 00:36:43,140
لطفا شرط بندی کنید

583
00:36:44,590 --> 00:36:45,890
خانم، حالت خوبه؟

584
00:36:46,010 --> 00:36:47,640
شما بچه ها همه را از بین برده اید.

585
00:36:47,720 --> 00:36:50,640
شما همه چیز را دزدیده اید.
این تقلب است!

586
00:36:50,890 --> 00:36:52,090
خانم لطفا آرام باشید

587
00:36:52,220 --> 00:36:53,840
میخوام با صاحبش صحبت کنم

588
00:36:53,930 --> 00:36:55,090
خانم لطفا آرام باشید

589
00:36:55,220 --> 00:36:57,840
شما بچه ها دزدی کرده اید
پس انداز هفت ساله من

590
00:36:59,770 --> 00:37:02,010
آرام باش وگرنه
باید با امنیت تماس بگیرید

591
00:37:04,740 --> 00:37:05,930
با صاحبت تماس بگیر

592
00:37:06,180 --> 00:37:09,470
من... جایی نمی روم.
من امروز اینجا خواهم بود!

593
00:37:09,610 --> 00:37:10,930
آرام باش، آرام باش

594
00:37:11,010 --> 00:37:12,090
آیا شما مالک هستید؟

595
00:37:12,220 --> 00:37:14,050
بیا بیا اینجا

596
00:37:14,180 --> 00:37:16,550
من می خواهم با شما صحبت کنم.
- میتونیم حرف بزنیم بیا اینجا

597
00:37:16,680 --> 00:37:18,640
بیا اینجا ما می توانیم صحبت کنیم. ما می توانیم صحبت کنیم.

598
00:37:23,970 --> 00:37:27,680
پولم را پس بده شما
کلاهبردار هستید، همه شما متقلب هستید!

599
00:37:27,840 --> 00:37:29,300
همه شما دزد هستید!

600
00:37:29,430 --> 00:37:31,550
من مالک نیستم من مالک نیستم

601
00:37:31,720 --> 00:37:33,180
من یک وامدار خصوصی هستم.

602
00:37:34,430 --> 00:37:36,090
شما می خواهید تمام پول خود را پس بگیرید،
شما نه؟

603
00:37:36,430 --> 00:37:38,050
تمام پس اندازم را از دست دادم.

604
00:37:38,340 --> 00:37:39,640
همه چی خوبه عزیزم

605
00:37:40,090 --> 00:37:41,470
پس چقدر نیاز دارید؟

606
00:37:42,570 --> 00:37:44,470
تو خیلی شیرینی
میخوای به من پول بدی

607
00:37:44,590 --> 00:37:45,760
تو مرد خوبی هستی

608
00:37:45,890 --> 00:37:47,470
همه چیز خوب است. همه چیز خوب است.

609
00:37:47,590 --> 00:37:48,930
پس چقدر نیاز دارید؟

610
00:37:50,960 --> 00:37:52,090
25000؟

611
00:37:54,810 --> 00:37:55,760
خیر

612
00:37:56,510 --> 00:37:58,260
32000.
- همین.

613
00:37:59,010 --> 00:38:00,930
می خواهم به او درسی بدهم!

614
00:38:01,720 --> 00:38:03,050
هی...
- ای متقلبان...

615
00:38:04,260 --> 00:38:06,090
من به شما نیاز دارم
کارت تامین اجتماعی

616
00:38:06,300 --> 00:38:08,010
چرا؟
- گواهینامه رانندگی شما

617
00:38:09,340 --> 00:38:10,300
چرا؟

618
00:38:11,470 --> 00:38:14,550
من فقط 32000 دلار به شما دادم،
دختر بچه!

619
00:38:19,090 --> 00:38:22,430
ممنون رفیق
تو آدم خوبی هستی، نه؟

620
00:38:22,720 --> 00:38:25,090
خیلی ممنون.
- حالا برو بهش درس نشون بده.

621
00:38:32,970 --> 00:38:34,830
لطفا شرط بندی کنید

622
00:38:36,760 --> 00:38:37,720
لطفا شرط بندی کنید

623
00:38:37,840 --> 00:38:38,870
بانکدار

624
00:38:44,970 --> 00:38:45,970
بانکدار

625
00:38:47,300 --> 00:38:49,090
سلام خانم
آیا می خواهید مقدار بیشتری بخرید؟

626
00:38:49,890 --> 00:38:51,220
لطفا شرط بندی کنید

627
00:39:37,190 --> 00:39:38,110
چند "غاطیه"
(میان وعده های گجراتی)؟

628
00:39:38,530 --> 00:39:39,230
شش

629
00:39:39,320 --> 00:39:40,070
شش

630
00:39:40,820 --> 00:39:41,820
چهار تن از «Sev» (میان وعده های گجراتی)،
درست است؟

631
00:39:42,160 --> 00:39:43,360
پنج.
- "Sev".

632
00:39:44,850 --> 00:39:45,780
پنج.

633
00:39:45,970 --> 00:39:47,940
'Bhakarwadi' (میان وعده های گجراتی).
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش...

634
00:39:48,030 --> 00:39:49,110
واردات جدید موهان.

635
00:39:49,280 --> 00:39:51,030
او تنقلات را از راجکوت وارد کرده است.
- چهار...

636
00:39:51,710 --> 00:39:53,610
اینجا، مزه اش را بچش.

637
00:39:54,570 --> 00:39:55,900
چاتنی...

638
00:39:57,200 --> 00:39:58,030
چهار...

639
00:40:02,340 --> 00:40:06,010
بابا داشتی میگفتی
یه چیزی دیروز...

640
00:40:06,300 --> 00:40:10,720
که اگر موافق باشم
پس با پسر ملاقات کن...

641
00:40:11,470 --> 00:40:12,720
داشتی همچین چیزی میگفتی

642
00:40:12,800 --> 00:40:14,470
پرفول، تو...

643
00:40:14,590 --> 00:40:16,800
حالا وقتی داره میگه
که او پسر را ملاقات خواهد کرد ...

644
00:40:17,170 --> 00:40:18,630
... پس چرا از او سوال می کنی؟

645
00:40:20,420 --> 00:40:22,090
پیشنهاد میکنم دعوت کنید
آنها را بر سر خود فردا

646
00:40:23,470 --> 00:40:24,300
انجام شد.

647
00:40:24,440 --> 00:40:25,470
با آنها تماس خواهیم گرفت

648
00:40:29,380 --> 00:40:33,220
پرافول، این آقا و خانم پرخ هستند.

649
00:40:33,720 --> 00:40:34,880
کوشال را یادت هست؟

650
00:40:35,300 --> 00:40:38,170
او یک مغازه جوراب بافی در راجکوت دارد.
او پسر عمویش است.

651
00:40:38,590 --> 00:40:39,590
چطوری خاله

652
00:40:39,760 --> 00:40:40,920
چطوری عمو

653
00:40:41,260 --> 00:40:42,300
همه چی خوبه عزیزم

654
00:40:42,420 --> 00:40:44,420
او پسر بزرگ کاوشال است.

655
00:40:44,550 --> 00:40:45,300
سامیر.
- سلام

656
00:40:45,380 --> 00:40:46,070
سلام.

657
00:40:48,000 --> 00:40:49,340
شما در هتل کار می کنید؟

658
00:40:49,790 --> 00:40:51,050
بخش خانه داری.

659
00:40:51,170 --> 00:40:52,010
خیلی خوبه

660
00:40:52,150 --> 00:40:53,920
او خانه را تمیز نگه خواهد داشت.

661
00:40:54,560 --> 00:40:58,090
به هر حال یک زن خانه دار
خانه دار است، درست است؟

662
00:40:58,970 --> 00:41:01,260
عزیزم تو کار کردی
هفت سال در یک هتل؟

663
00:41:01,340 --> 00:41:01,970
بله.

664
00:41:02,090 --> 00:41:04,470
بعد از طلاق درسته؟

665
00:41:06,550 --> 00:41:09,760
سمیر، شما برای MBA اینجا آمده اید؟

666
00:41:09,880 --> 00:41:10,760
آره خاله

667
00:41:11,170 --> 00:41:14,550
اینو عمه بهم گفت
شما یک طرح راه اندازی جدید دارید

668
00:41:14,670 --> 00:41:18,090
بله، در واقع من برنامه ریزی می کنم
برای ساخت اپلیکیشن موبایل

669
00:41:18,220 --> 00:41:19,130
فوق العاده است.

670
00:41:19,510 --> 00:41:21,470
امروزه همه از اپلیکیشن ها استفاده می کنند.

671
00:41:21,590 --> 00:41:25,920
همسر من یک قهرمان آنلاین است.
او همه چیز را آنلاین انجام می دهد.

672
00:41:26,260 --> 00:41:29,840
برگزاری نماز در آتلانتا
اما کارشناس در Nathdwara نشسته است.

673
00:41:32,340 --> 00:41:34,630
در واقع،
برنامه من نیز با فرهنگ ما مرتبط است.

674
00:41:34,720 --> 00:41:37,630
شما می توانید همه مذهبی ها را مشاهده کنید
مکان هایی در هند از طریق آن.

675
00:41:37,920 --> 00:41:39,590
می توانید پخش زنده آن را تماشا کنید.

676
00:41:39,840 --> 00:41:41,920
یک دکمه را فشار دهید و گل ارائه دهید.

677
00:41:42,200 --> 00:41:44,300
دکمه دیگری را فشار دهید
و به فقرا غذا بده

678
00:41:44,420 --> 00:41:45,470
کارما فوری

679
00:41:45,590 --> 00:41:46,970
درود خداوند شیوا.

680
00:41:47,090 --> 00:41:48,090
فوق العاده است.

681
00:41:51,300 --> 00:41:54,920
به نظر من بچه ها باید
با یکدیگر صحبت کنید

682
00:41:57,400 --> 00:41:59,170
بله حتما

683
00:42:21,720 --> 00:42:23,010
چرا میخوای ازدواج کنی؟

684
00:42:23,250 --> 00:42:24,380
برای گرین کارت؟

685
00:42:25,220 --> 00:42:26,130
خیر

686
00:42:27,550 --> 00:42:29,050
منظورم این است که من MBA خود را اینجا انجام می دهم.

687
00:42:29,170 --> 00:42:31,590
من به راحتی می توانم دو سال را سپری کنم
اینجا بدون ازدواج

688
00:42:33,420 --> 00:42:35,510
من می خواهم ازدواج کنم
چون من تنهام

689
00:42:36,550 --> 00:42:39,880
زندگی بهتر خواهد شد
اگر شریک زندگی پیدا کنم

690
00:42:41,800 --> 00:42:45,490
به هر حال اگر دو نفر درآمد داشته باشند
سپس هزینه ها تقسیم می شود.

691
00:42:45,570 --> 00:42:48,380
بنابراین همسر شما درآمد خواهد داشت
و خودت را آموزش خواهی داد؟

692
00:42:48,840 --> 00:42:49,970
خیر

693
00:42:50,420 --> 00:42:51,840
من دو سال کار کردم.

694
00:42:52,300 --> 00:42:53,720
من برای تحصیلم پول دارم.

695
00:42:56,570 --> 00:42:58,720
می خواستم یک مرد خودساخته باشم.

696
00:42:59,930 --> 00:43:01,420
و من هم برای آن برنامه دارم.

697
00:43:02,020 --> 00:43:03,260
من فقط به یک هدف نیاز دارم

698
00:43:03,970 --> 00:43:05,010
دارم دنبالش میگردم

699
00:43:07,120 --> 00:43:10,840
فکر می کنی به هدف خواهی رسید،
عشق، همراهی...

700
00:43:10,920 --> 00:43:14,670
... همه به خوبی پیچیده شده است
در بسته ای به نام ازدواج؟

701
00:43:15,530 --> 00:43:16,510
من نمی دانم.

702
00:43:16,760 --> 00:43:20,130
من سعی خواهم کرد صادق باشم
این رابطه به بهترین شکل ممکن

703
00:43:21,260 --> 00:43:22,800
سپس خواهیم دید که زندگی ما را به کجا می برد.

704
00:43:23,180 --> 00:43:26,340
من هم تمام تلاشم را به یک رابطه دادم.

705
00:43:26,690 --> 00:43:28,260
ببین چه بلایی سرم اومد

706
00:43:28,630 --> 00:43:31,170
چه می شود اگر زندگی بیاورد
شما به یک مقطع مشابه؟

707
00:43:31,300 --> 00:43:34,050
اگر ایستاده باشی چی؟
من امروز کجا ایستاده ام؟

708
00:43:34,720 --> 00:43:35,840
پس چه اشکالی دارد؟

709
00:43:36,550 --> 00:43:38,050
هوا فوق العاده است.

710
00:43:38,550 --> 00:43:39,720
باران هم نمی بارد.

711
00:43:41,730 --> 00:43:43,920
و من فکر نمی کنم
شرکت من هم خیلی بد است.

712
00:43:44,420 --> 00:43:45,380
درسته؟

713
00:43:49,190 --> 00:43:51,300
شما تمایل دارید چیزها را رمانتیک کنید.

714
00:43:51,480 --> 00:43:53,470
شما هم کاملا صریح هستید

715
00:43:54,940 --> 00:43:56,110
از آشنایی با شما خوشحال شدم.

716
00:44:00,800 --> 00:44:01,880
برگردیم؟

717
00:44:02,630 --> 00:44:03,420
بیا بریم...

718
00:44:08,590 --> 00:44:09,720
پرفول.

719
00:44:11,340 --> 00:44:12,130
اون خوابه

720
00:44:12,220 --> 00:44:13,380
خیر

721
00:44:17,260 --> 00:44:19,970
پرافول، من این پسر را دوست داشتم.

722
00:44:22,100 --> 00:44:26,670
مامان، بابا اینو بهم گفت
اگر پسر را ملاقات کنم به من کمک می کند.

723
00:44:27,160 --> 00:44:28,130
منظورت چیه؟

724
00:44:28,730 --> 00:44:32,720
او به من گفت که خواهد کرد
اگر پسر را ملاقات کردم به من کمک کنید.

725
00:44:33,610 --> 00:44:35,720
واقعا؟ چه زمانی این اتفاق افتاد؟

726
00:44:36,350 --> 00:44:37,090
مامانی...

727
00:44:37,800 --> 00:44:40,380
به من بگو سامیر را چگونه دوست داشتی؟

728
00:44:41,730 --> 00:44:45,000
من هرگز چنین خانه ای نخواهم گرفت
دوباره در مسکن اقلیت ها.

729
00:44:48,230 --> 00:44:49,220
باشه عزیزم

730
00:44:49,470 --> 00:44:50,670
نگران نباشید.

731
00:44:51,410 --> 00:44:55,510
من با پدرت صحبت می کنم
وقتی حالش خوبه

732
00:44:57,470 --> 00:45:00,220
اما حداقل به من بگو
نظرت در مورد سمیر چیه...

733
00:45:01,140 --> 00:45:02,050
شب بخیر

734
00:45:02,970 --> 00:45:03,920
شب بخیر

735
00:45:13,340 --> 00:45:14,800
سلام آقای استیون.

736
00:45:15,380 --> 00:45:16,420
بله خانم پاتل.

737
00:45:19,230 --> 00:45:20,760
من به زمان بیشتری نیاز دارم

738
00:45:20,960 --> 00:45:23,880
من... متاسفم خانم پاتل،
اما آن خانه فروخته شده است.

739
00:45:26,550 --> 00:45:27,920
آن خانه فروخته شده است؟

740
00:45:28,380 --> 00:45:29,590
بله.

741
00:45:30,840 --> 00:45:32,220
ولی تو گفتی منتظرم میمونی

742
00:45:32,300 --> 00:45:35,050
میدونم ولی مدتیه
از زمانی که تماس گرفتید، خانم پاتل.

743
00:45:35,510 --> 00:45:37,720
متاسفم من فقط
دیگر نمی توانست صبر کند

744
00:46:00,930 --> 00:46:01,670
مادربزرگ!

745
00:46:01,880 --> 00:46:04,880
اوه عزیزم! بیا اینجا بیا اینجا

746
00:46:06,310 --> 00:46:07,090
چطوری؟

747
00:46:07,230 --> 00:46:08,720
من خوبم

748
00:46:08,970 --> 00:46:14,090
اما تو هم زنگ نمیزنی
واتساپ یا اسنپ چت

749
00:46:14,220 --> 00:46:17,720
دلت برای Nathdwara تنگ نشده است؟
- من دارم

750
00:46:18,130 --> 00:46:19,920
پس چرا این نیمه لبخند؟

751
00:46:20,080 --> 00:46:21,550
این یک لبخند کامل است.

752
00:46:22,470 --> 00:46:24,510
اما به چشم شما نمی رسد.

753
00:46:28,300 --> 00:46:31,340
خوب پیدا کرده بودم
خانه در مسکن اقلیت

754
00:46:31,520 --> 00:46:33,420
اما من آن معامله را از دست دادم.

755
00:46:33,630 --> 00:46:35,670
اشکالی نداره یکی دیگه پیدا میکنی

756
00:46:37,840 --> 00:46:40,260
اوه خدای من او؟
او اینجا چه کار می کند؟

757
00:46:40,380 --> 00:46:41,050
سازمان بهداشت جهانی؟

758
00:46:41,170 --> 00:46:44,880
پسری که به دیدن من آمده بود.
- کدوم؟

759
00:46:44,970 --> 00:46:48,840
اون یکی احمق قیافه...
اوه لعنتی منو دید

760
00:46:50,220 --> 00:46:52,090
سلام پرافول
- سلام

761
00:46:52,800 --> 00:46:53,880
مادربزرگ من

762
00:46:53,970 --> 00:46:56,300
من از تو طلب خیر می کنم.
- اشکالی نداره خدا خیرت بده.

763
00:46:57,260 --> 00:46:59,970
چرا حس میکنم انگار
او به من بدگویی می کرد؟

764
00:47:00,300 --> 00:47:01,800
این نیست که...

765
00:47:01,940 --> 00:47:05,550
اون شیرینی میگفت
پسر به دیدنش آمده بود

766
00:47:05,970 --> 00:47:07,420
او این را گفت؟
- بله.

767
00:47:09,170 --> 00:47:10,670
آیا او این پسر شیرین را دوست دارد؟

768
00:47:12,570 --> 00:47:13,630
او شما را دوست دارد.

769
00:47:14,060 --> 00:47:15,920
اینطور نیست.

770
00:47:17,900 --> 00:47:19,760
من هنوز به این موضوع فکر نکرده ام.

771
00:47:19,900 --> 00:47:21,340
بالاخره اون دختره

772
00:47:22,880 --> 00:47:24,130
این...

773
00:47:24,470 --> 00:47:27,300
می دانستم که پرافول را پیدا خواهم کرد
در اینجا، بنابراین من این را با خود آوردم.

774
00:47:27,720 --> 00:47:28,760
این چیه؟

775
00:47:29,010 --> 00:47:30,170
نگاهی بینداز

776
00:47:35,340 --> 00:47:36,640
این مال مادربزرگ منه

777
00:47:36,760 --> 00:47:39,800
میخواستم بدمش
کسی که زندگیم را با او می گذراندم

778
00:47:40,240 --> 00:47:43,460
تو هنوز مال مادربزرگت رو داری
آخرین یادگاری در جیب شما؟

779
00:47:44,300 --> 00:47:45,420
اینطور نیست.

780
00:47:45,690 --> 00:47:48,550
شما تمایل دارید که قلبتان شکسته شود
تا زمانی که به این سن برسید چند بار

781
00:47:49,010 --> 00:47:50,220
این سومین نسخه آن است.

782
00:47:52,590 --> 00:47:57,170
نسخه سوم یا نسخه چهارم،
باید آخرین نسخه آن باشد.

783
00:47:57,300 --> 00:47:58,470
کاملا حق با شماست.

784
00:47:59,050 --> 00:47:59,800
نگه دار عزیزم

785
00:47:59,880 --> 00:48:01,090
مادربزرگ!
- بگیر

786
00:48:01,170 --> 00:48:02,970
برویم
عملکرد در شرف شروع است.

787
00:48:03,920 --> 00:48:04,970
بیا برویم

788
00:48:16,010 --> 00:48:17,800
عملکرد در شرف شروع است.

789
00:48:21,430 --> 00:48:24,900
هندی خانم،
اما از مد غربی پیروی می کند."

790
00:48:24,980 --> 00:48:28,410
«کلمات او اغلب پوشیده شده است
در عسل و سپس مقداری."

791
00:48:28,490 --> 00:48:31,860
"او به سبک حرکت می کند،
او پر از غرور است."

792
00:48:31,940 --> 00:48:34,610
"مکالمات او Hi-Fi هستند!"

793
00:48:35,450 --> 00:48:38,880
"نگرش او نسبت به
معشوقش متفاوت است."

794
00:48:38,960 --> 00:48:41,450
"او به گونه ای می چرخد
که او را نمی توان متوقف کرد."

795
00:48:41,760 --> 00:48:45,220
«وقتی بچه همه لباس پوشیده می رقصند
بالا او نفس گیر به نظر می رسد."

796
00:48:45,300 --> 00:48:48,810
«وقتی بچه همه لباس پوشیده می رقصند
بالا او نفس گیر به نظر می رسد."

797
00:48:48,890 --> 00:48:52,270
«وقتی بچه همه لباس پوشیده می رقصند
بالا او نفس گیر به نظر می رسد."

798
00:48:52,350 --> 00:48:55,840
«وقتی بچه همه لباس پوشیده می رقصند
بالا او نفس گیر به نظر می رسد."

799
00:49:10,110 --> 00:49:13,550
"پسر من خوش تیپ است
و تو زیبا هستی."

800
00:49:13,690 --> 00:49:17,040
«همه این احساس را دارند
این مسابقه در بهشت ساخته شده است."

801
00:49:17,120 --> 00:49:20,630
"پسر من خوش تیپ است
و تو زیبا هستی."

802
00:49:20,710 --> 00:49:24,480
«همه این احساس را دارند
این مسابقه در بهشت ساخته شده است."

803
00:49:31,570 --> 00:49:35,020
"زندگی شاد و پر برکتی داشته باشید."

804
00:49:35,100 --> 00:49:38,560
مانند یک چراغ LED به درخشش خود ادامه دهید.

805
00:49:42,060 --> 00:49:45,490
"زندگی شاد و پر برکتی داشته باشید."

806
00:49:45,570 --> 00:49:48,950
مانند یک چراغ LED به درخشش خود ادامه دهید.

807
00:49:49,030 --> 00:49:52,490
"برکت همه است
تو با سرنوشت خوبی."

808
00:49:52,570 --> 00:49:55,550
"انشاالله همیشه این زوج
خندان و ساکت بمان.»

809
00:49:56,040 --> 00:49:59,510
"عکس خانواده خود را نزدیک نگه دارید."

810
00:49:59,590 --> 00:50:02,300
"ما تو را نمی خواهیم
تا تقریباً ما را فراموش کند."

811
00:50:02,380 --> 00:50:05,700
«وقتی بچه همه لباس پوشیده می رقصند
بالا او نفس گیر به نظر می رسد."

812
00:50:05,780 --> 00:50:09,330
«وقتی بچه همه لباس پوشیده می رقصند
بالا او نفس گیر به نظر می رسد."

813
00:50:09,410 --> 00:50:12,790
«وقتی بچه همه لباس پوشیده می رقصند
بالا او نفس گیر به نظر می رسد."

814
00:50:12,870 --> 00:50:16,520
«وقتی بچه همه لباس پوشیده می رقصند
بالا او نفس گیر به نظر می رسد."

815
00:50:30,370 --> 00:50:33,200
"وقتی کودک همه لباس پوشیده می رقصند..."

816
00:50:33,960 --> 00:50:36,700
"وقتی کودک همه لباس پوشیده می رقصند..."

817
00:50:37,650 --> 00:50:40,930
«وقتی بچه همه لباس پوشیده می رقصند
بالا او نفس گیر به نظر می رسد."

818
00:50:54,730 --> 00:50:56,470
خوب قیافه ات خوب نیست؟

819
00:50:57,010 --> 00:51:00,470
شاهزاده خانم هندی، ها؟

820
00:51:01,320 --> 00:51:02,720
خب این عروسی شما بود؟

821
00:51:04,010 --> 00:51:06,880
نه، این مال من است...
عروسی پسرخاله ام است

822
00:51:07,840 --> 00:51:09,970
از اینکه اینجا مزاحم شما شدیم پوزش می طلبیم.

823
00:51:10,840 --> 00:51:12,550
ما ابتدا در خانه شما توقف کردیم.

824
00:51:12,960 --> 00:51:14,450
اما تو اونجا نبودی

825
00:51:19,790 --> 00:51:22,340
ما نمی توانیم این گفتگو را اینجا داشته باشیم.

826
00:51:22,920 --> 00:51:26,880
من شماره شما را دارم
من با شما تماس خواهم گرفت. تو لطفا برو

827
00:51:27,420 --> 00:51:30,420
من هیچ جا نمی روم
بدون پول من

828
00:51:30,920 --> 00:51:36,050
شما با 32000 دلار فرار کردید،
پانزده روز گذشته است

829
00:51:37,030 --> 00:51:38,920
با سود 40000

830
00:51:39,730 --> 00:51:43,050
بنابراین ما نیز ممکن است
آن را به ... تا 50000 گرد کنید.

831
00:51:51,600 --> 00:51:55,340
ببین من همه اینا رو از دست دادم
پول را که می دانی

832
00:51:55,590 --> 00:51:58,630
من هیچی ندارم
پول در حال حاضر اما ...

833
00:51:58,840 --> 00:52:02,380
اما شما از من 50000 می خواهید.

834
00:52:02,720 --> 00:52:04,130
چرا باید 50000 به شما بدهم؟

835
00:52:04,390 --> 00:52:05,970
تو آمدی و آن پول را به من دادی!

836
00:52:06,160 --> 00:52:07,720
من آن پول را از شما نخواستم!

837
00:52:07,800 --> 00:52:10,780
و حالا می آیی
به خانه اقوامم...

838
00:52:32,830 --> 00:52:33,970
متاسفم

839
00:52:35,800 --> 00:52:38,260
من نباید
با پول خود بدوید

840
00:52:39,560 --> 00:52:42,260
ولی الان پول ندارم

841
00:52:48,550 --> 00:52:52,380
من نمی پرسم، به شما می گویم.

842
00:52:54,340 --> 00:52:59,760
50000 در 10 روز

843
00:53:19,170 --> 00:53:21,380
عملکرد امروز به خوبی پیش رفت.

844
00:53:21,840 --> 00:53:23,550
افراد زیادی در آن شرکت کردند.
- این فقط خودنمایی است.

845
00:53:23,630 --> 00:53:25,630
آنها دوست دارند آن را به رخ جامعه بکشند.
- خیلی خرج کردند.

846
00:53:25,760 --> 00:53:28,090
بلیت فرستادند و دعوت کردند
افراد زیادی از هند

847
00:53:28,230 --> 00:53:29,550
سرگرم کننده بود.

848
00:53:32,090 --> 00:53:33,920
آیا پرافول به شما گفت که او
آیا خانه را نمی خرید؟

849
00:53:36,260 --> 00:53:42,170
نه، او از من خواست
برای پول با شما صحبت کنم

850
00:53:42,800 --> 00:53:43,720
چرا؟

851
00:53:43,880 --> 00:53:45,880
روز دیگر او گفت
که پول داشت

852
00:53:46,760 --> 00:53:49,340
حالا چرا به پول نیاز دارد
وقتی او خانه نمی خرد؟

853
00:53:51,340 --> 00:53:53,840
من نمی فهمم
این دختر چه کاره

854
00:54:10,970 --> 00:54:12,050
بابا...

855
00:54:12,970 --> 00:54:14,920
من می خواهم در مورد چیزی با شما بحث کنم.

856
00:54:15,880 --> 00:54:16,630
به من بگو

857
00:54:22,270 --> 00:54:24,260
من به مقداری پول نیاز دارم.

858
00:54:25,060 --> 00:54:26,340
من آن را پس می دهم.

859
00:54:26,630 --> 00:54:28,720
اما در حال حاضر،
من به کمک شما نیاز دارم.

860
00:54:29,340 --> 00:54:31,220
چرا به پول نیاز دارید؟

861
00:54:33,550 --> 00:54:37,720
بهت گفتم میخوام خونه بخرم
-دروغ نگو پرافول!

862
00:54:39,170 --> 00:54:40,420
دروغ میگی!

863
00:54:42,880 --> 00:54:45,670
مادربزرگت اینو بهم گفت
شما حتی خانه نمیخرید

864
00:54:46,670 --> 00:54:48,220
پس چرا تظاهر میکنی
برای خرید خانه؟

865
00:54:49,170 --> 00:54:50,920
برای گرفتن پول از من؟
بله؟

866
00:54:55,970 --> 00:54:57,260
کجا میری؟

867
00:54:57,660 --> 00:55:00,300
جواب منو بده!
به من بگو!

868
00:55:01,260 --> 00:55:03,970
او به دروغ گفتن ادامه می دهد
آن هم به پدرش

869
00:55:04,920 --> 00:55:07,220
تعجب می کنم که چرا خدا به من چنین فرزندی داده است.

870
00:55:10,840 --> 00:55:11,880
این چیه؟

871
00:55:12,840 --> 00:55:14,590
قبض برق هنوز اینجاست؟

872
00:55:15,640 --> 00:55:16,840
شما آن را ندارید
پول برای پرداخت قبض!

873
00:55:16,920 --> 00:55:18,550
اما تو پول داری
بیرون رفتن و خوش گذرانی!

874
00:55:19,180 --> 00:55:21,090
من را عصبانی می کند که به شما زنگ بزنم
دخترم

875
00:55:25,090 --> 00:55:28,340
کومود، پول را بردار
برای صورتحساب از کیفش.

876
00:55:28,760 --> 00:55:29,300
چی؟

877
00:55:29,550 --> 00:55:30,970
نشنیدی چی گفتم؟

878
00:55:31,050 --> 00:55:32,090
پول را از کیفش بردار!

879
00:55:32,670 --> 00:55:35,090
انجامش بده وگرنه پرت میکنم
شما هر دو از خانه بیرون بروید

880
00:55:37,130 --> 00:55:41,300
از همه حالم بهم میخوره
این نق زدن و مسخره کردن

881
00:55:43,970 --> 00:55:44,840
اینجا

882
00:55:45,760 --> 00:55:47,380
این همه کار شماست!

883
00:55:47,590 --> 00:55:49,420
من آن را با شما دو نفر داشتم!

884
00:55:54,870 --> 00:55:55,720
خوشحال کننده!

885
00:55:56,530 --> 00:55:57,380
خوشحال کننده!

886
00:55:57,590 --> 00:55:58,590
این مال شماست؟

887
00:55:59,130 --> 00:56:00,840
روی تخت مهمان چه می کند؟

888
00:56:01,670 --> 00:56:03,670
نمیفهمم چند بار...

889
00:56:05,840 --> 00:56:07,630
پرافول، چه خبر است؟

890
00:56:10,130 --> 00:56:11,670
پرافول، با من صحبت کن

891
00:56:13,010 --> 00:56:14,630
پرافول، آیا می خواهید در مورد چیزی بحث کنید؟

892
00:56:15,150 --> 00:56:16,970
من مشکلاتی دارم متاسفم

893
00:56:18,050 --> 00:56:18,720
چه مشکلاتی؟

894
00:56:18,800 --> 00:56:20,760
فقط پیش من برگرد
و من همه آنها را حل خواهم کرد.

895
00:56:24,970 --> 00:56:25,760
دعاگو...

896
00:56:27,420 --> 00:56:30,170
پس... وای.

897
00:56:34,470 --> 00:56:36,100
من خیلی دلم برات تنگ شده پرافول

898
00:56:38,130 --> 00:56:39,470
مایک...
- قول میدم...

899
00:56:39,850 --> 00:56:43,170
مایک!
- پرفول...

900
00:56:47,130 --> 00:56:49,550
بهتر است روی کار خود تمرکز کنید.

901
00:57:41,510 --> 00:57:43,010
سلام.
- هی، اوضاع چطوره؟

902
00:57:46,430 --> 00:57:47,260
رد شده است.

903
00:57:52,010 --> 00:57:53,880
رد شد خانم
-صبر کن درست میشه

904
00:57:54,010 --> 00:57:55,920
چند ساعت قبل کار کرد
-خب الان کار نمی کنه.

905
00:57:56,050 --> 00:57:57,670
بذار یه بار دیگه امتحان کنم

906
00:58:03,220 --> 00:58:04,510
رد شده است.
- من پول نقد می دهم.

907
00:58:04,590 --> 00:58:05,380
خوب

908
00:58:15,800 --> 00:58:17,220
هی نه! آن را از آنجا بردارید!

909
00:58:21,260 --> 00:58:22,840
بیا خانم، من تمام روز ندارم.

910
00:58:25,220 --> 00:58:27,240
عجله کن لطفا
من در این کیف پول گذاشته بودم.

911
00:58:27,320 --> 00:58:28,470
بعد پیداش کن لطفا

912
00:58:32,340 --> 00:58:35,380
خانم! بیا، من تمام روز ندارم.
- گذاشتمش تو این کیسه!

913
00:58:39,760 --> 00:58:40,590
بانو...

914
00:58:40,970 --> 00:58:42,340
خانم شما چه کار می کنید؟
از زمین بلند شو!

915
00:58:42,420 --> 00:58:44,630
من در این پول گذاشته ام!
- گوش کن، خوبه...

916
00:58:44,720 --> 00:58:46,340
من در این کیف پول گذاشتم!

917
00:58:46,470 --> 00:58:48,260
عیسی... خوب است.
فقط پول است، آرام باش.

918
00:58:48,340 --> 00:58:50,220
گذاشتمش تو این کیسه
و حالا اینجا نیست!

919
00:58:50,340 --> 00:58:52,340
هی آرام باش این فقط پول است خانم

920
00:58:52,470 --> 00:58:54,800
صبر کن برات آب بیارم

921
00:58:55,260 --> 00:58:56,510
عیسی مسیح

922
00:59:29,540 --> 00:59:31,130
وای وای وای

923
00:59:31,260 --> 00:59:32,380
سلام!

924
00:59:33,100 --> 00:59:34,110
لعنتی!

925
01:01:12,090 --> 01:01:15,390
ظهر بخیر
امروز چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

926
01:01:30,300 --> 01:01:33,550
باشه، باشه
آیا ترجیحی از صورتحساب دارید؟

927
01:01:45,930 --> 01:01:48,260
او باید بمب!
جویس! فیلیس!

928
01:01:48,380 --> 01:01:49,470
یک نفر فقط سعی کرد از ما دزدی کند.

929
01:01:49,590 --> 01:01:52,340
من... فکر کنم اون داشت
بمبی که به او بسته شده است

930
01:01:54,340 --> 01:01:55,880
اوه، نزدیک بود بمیرم.

931
01:03:09,370 --> 01:03:10,410
سلام آقای باگ.

932
01:03:10,580 --> 01:03:11,780
هی پول من رو گرفتی؟

933
01:03:12,870 --> 01:03:15,120
بله. من پول تو را دارم
کجا میتونم بیام؟

934
01:03:15,270 --> 01:03:16,910
تمام پول من را داری؟

935
01:03:17,450 --> 01:03:19,660
الان 10000 دارم
اما...

936
01:03:19,740 --> 01:03:22,410
فکر می کنی من کی هستم لعنتی؟
فروشنده جاروبرقی؟

937
01:03:22,660 --> 01:03:24,240
هیچ جادوگر قسطی وجود ندارد!

938
01:03:24,870 --> 01:03:28,740
من کل 50000 دلار می خواهم!
- برای آن من یک ماه نیاز دارم.

939
01:03:30,780 --> 01:03:32,280
جهنم نه!

940
01:03:32,740 --> 01:03:33,660
ده روز فرصت دارید

941
01:03:33,740 --> 01:03:35,990
آقای باگ؟
- می شنوی؟ ده روز!

942
01:03:58,340 --> 01:03:59,080
چی؟

943
01:03:59,990 --> 01:04:02,620
فکر می‌کنم اوج خود را حفظ کرده‌ام
به اشتباه در کمد شما

944
01:04:02,740 --> 01:04:03,620
من فقط همینو میگیرم

945
01:04:03,740 --> 01:04:04,830
برو برات میگیرم

946
01:04:05,200 --> 01:04:06,030
کنار برو

947
01:04:06,280 --> 01:04:08,450
چه گنجی را در آن پنهان کرده ای؟

948
01:04:09,330 --> 01:04:10,370
کجاست؟

949
01:04:11,080 --> 01:04:14,450
مامان من ندارم
هر گونه حریم خصوصی در این خانه

950
01:04:14,620 --> 01:04:18,030
کجا... آه.

951
01:04:19,370 --> 01:04:20,330
آن را پیدا کرد.

952
01:04:22,030 --> 01:04:26,330
به پرافول نگاه کن، دوست ندارم
درهای قفل شده و کمدهای قفل شده.

953
01:04:26,670 --> 01:04:28,620
شما چیزی را پنهان نمی کنید
از خانواده شما

954
01:04:28,740 --> 01:04:29,620
می فهمی؟

955
01:04:53,280 --> 01:04:54,080
دعاگو...

956
01:04:54,740 --> 01:04:56,410
گوش کن... لطفا امروز به من کمک کن.

957
01:04:56,580 --> 01:04:59,120
من باید به مدرسه آصف بروم
تا کارنامه اش را تحویل بگیرد.

958
01:04:59,200 --> 01:05:00,330
باشه، باشه

959
01:05:00,580 --> 01:05:02,200
باشه، باشه، باشه مشکلی نیست

960
01:05:04,780 --> 01:05:07,080
بال غربی یازدهم، درست است؟
- آره

961
01:05:07,280 --> 01:05:08,660
باشه، باشه آمدن، آمدن

962
01:05:19,530 --> 01:05:20,530
'در سرفصل های امروز:'

963
01:05:20,660 --> 01:05:24,080
یک زن به شدت مسلح دستبرد زد
بانک بارت گودریچ آتلانتا.

964
01:05:25,530 --> 01:05:27,530
پرفول... شنیدی؟

965
01:05:27,620 --> 01:05:30,160
صندوقدار به وضوح
از این اپیزود لرزید...'

966
01:05:30,240 --> 01:05:32,080
او را به شدت توصیف کرد
مسلح و خطرناک.

967
01:05:32,240 --> 01:05:32,810
او یک بمب داشت.

968
01:05:32,890 --> 01:05:37,970
نگاه کنید چگونه آنها در کل بانک ها را سرقت می کنند
نور روز - "نتونستم صورتش رو ببینم..."

969
01:05:38,050 --> 01:05:42,160
FBI به دنبال یک ریزه ریز است
زن پوست زیتون احتمالا آسیایی.

970
01:05:42,430 --> 01:05:46,370
"به شدت مسلح که از یک یادداشت عجیب استفاده می کرد
سرقت از بانک باراک گودریچ در آتلانتا.

971
01:05:46,580 --> 01:05:49,040
چه چیز عجیبی بود
عملیات سارق بانک..

972
01:05:49,120 --> 01:05:50,720
..این یادداشت بود
با یک نوشته شده بود ...

973
01:05:50,800 --> 01:05:53,370
"خودت را آماده کن... یک رژ لب."

974
01:05:53,850 --> 01:05:54,910
خدایا!

975
01:05:54,990 --> 01:05:56,200
"و من خیلی ترسیده بودم."

976
01:05:56,280 --> 01:06:00,330
من تقریباً در آنجا بمیرم. - برای خرید بمب است
امروزه به آسانی خرید مواد غذایی است.

977
01:06:00,540 --> 01:06:02,450
من نمی خواهم بمانم
دیگر در آمریکا.

978
01:06:02,530 --> 01:06:05,030
حالا پول ما نیست
حتی در بانک امن است.

979
01:06:05,110 --> 01:06:07,950
ببین چجوری استفاده میکنن
رژ لب برای سرقت از بانک ها!

980
01:06:24,860 --> 01:06:26,870
او چابک است.

981
01:06:26,950 --> 01:06:28,830
"او نگرش دارد." او بی قرار است.

982
01:06:28,910 --> 01:06:32,030
"او می تواند آسمان را بدزدد
در یک چشم بر هم زدنی."

983
01:06:32,560 --> 01:06:34,580
"معلوم، اما ناشناخته..."

984
01:06:34,660 --> 01:06:36,530
"کمی دیوانه."

985
01:06:36,610 --> 01:06:39,310
"او همه را دیوانه می کند."

986
01:06:40,510 --> 01:06:47,300
"او معضل را پیچیده می کند
قلب و ذهن در حالی که آن را ساده می کند."

987
01:06:52,250 --> 01:06:55,750
"کی میدونه بعدش کجا خواهی رفت."

988
01:06:59,920 --> 01:07:03,750
"کی میدونه بعدش کجا خواهی رفت."

989
01:07:04,330 --> 01:07:08,800
سلام بچه ها من این هفته میرم
برای آموزش دزدی از بانک

990
01:07:11,860 --> 01:07:15,560
مرحله اول: خودتان را پیدا کنید
بانک سمت راست

991
01:07:19,480 --> 01:07:23,050
او کمی بیش از حد است
کمی خیلی کم...

992
01:07:23,320 --> 01:07:27,110
یک خطر وسوسه انگیز...

993
01:07:27,190 --> 01:07:30,780
داستان های ناقص و جیب های خالی...

994
01:07:31,040 --> 01:07:34,540
هنوز رویاهای بزرگی دارد...

995
01:07:34,620 --> 01:07:38,410
جذب مثل آهنربا...

996
01:07:38,490 --> 01:07:42,230
او آنها را در مشت خود پنهان می کند ...

997
01:07:42,310 --> 01:07:44,920
با چشمان عمیقش...

998
01:07:45,000 --> 01:07:48,550
هر وقت به قلب کسی نگاه می کند.

999
01:07:50,740 --> 01:07:56,040
مرحله دوم: باید چیزی پیدا کنید
که با آن می توانید صندوقداران را ترسانده باشید.

1000
01:08:01,270 --> 01:08:04,120
"کی میدونه بعدش کجا خواهی رفت."

1001
01:08:04,200 --> 01:08:07,740
وقتی صندوقدارها ترسیدند،
شما مجبور نیستید کاری انجام دهید

1002
01:08:07,830 --> 01:08:08,910
شما فقط پول را می گیرید.

1003
01:08:08,990 --> 01:08:11,200
با دست خالی وارد بانک می شوید.

1004
01:08:11,280 --> 01:08:13,960
و از آنجا بیرون می روی
بانک با یک گونی پول نقد

1005
01:08:24,310 --> 01:08:28,060
"کی میدونه بعدش کجا خواهی رفت."

1006
01:08:31,770 --> 01:08:35,690
"کی میدونه بعدش کجا خواهی رفت."

1007
01:08:38,160 --> 01:08:42,080
پس دزدی از بانک مثل این است
آسان مانند درست کردن یک فنجان قهوه

1008
01:08:42,160 --> 01:08:44,530
بعد از هر چیزی که دارد
در جهان اتفاق افتاده است..

1009
01:08:45,120 --> 01:08:47,700
..همه از تهدید می ترسند.

1010
01:08:48,080 --> 01:08:50,200
و ما می توانیم از آن استفاده کنیم.

1011
01:08:52,890 --> 01:08:54,710
بنابراین، در آموزش هفته آینده:

1012
01:08:55,000 --> 01:08:57,450
چگونه یک نفر را بکشیم
و گرفتار نشوید

1013
01:08:57,920 --> 01:08:58,830
همیشه

1014
01:09:29,170 --> 01:09:30,160
خوشحال کننده!

1015
01:09:31,450 --> 01:09:32,780
بله؟
- پرفول!

1016
01:09:32,860 --> 01:09:33,740
بله!

1017
01:09:34,780 --> 01:09:35,990
بیا اینجا!

1018
01:09:38,060 --> 01:09:39,240
خوشحال کننده!

1019
01:09:39,370 --> 01:09:40,740
پرافول بیا داخل

1020
01:09:41,080 --> 01:09:42,410
بله؟ چیست؟

1021
01:09:42,950 --> 01:09:45,080
هی چی میپوشی

1022
01:09:45,160 --> 01:09:46,280
لباس دویدن.

1023
01:09:46,480 --> 01:09:47,910
به هر حال تو خیلی لاغری

1024
01:09:48,030 --> 01:09:51,660
آهسته دویدن نکنید،
درخشش صورت شما ناپدید می شود

1025
01:09:53,620 --> 01:09:56,660
سریع بگو چیه؟
دیر میرسم

1026
01:09:56,870 --> 01:10:00,330
به جای دویدن بیایید
با هم به کلاس یوگا بپیوندید

1027
01:10:00,450 --> 01:10:01,700
دیر میرسم

1028
01:10:01,780 --> 01:10:04,080
حداقل این کار طول نمی کشد
درخشش صورتت را دور کن

1029
01:10:04,810 --> 01:10:06,030
میتونم برم مامانی؟

1030
01:10:06,990 --> 01:10:08,490
برو سیمران برو

1031
01:10:10,780 --> 01:10:16,200
هیچ پسری نمی تواند شما را بیشتر از خودش دوست داشته باشد.

1032
01:10:17,120 --> 01:10:18,450
برو فرزندم

1033
01:10:19,450 --> 01:10:21,240
برو پیش راجت

1034
01:10:21,990 --> 01:10:23,120
برو سیمران

1035
01:10:23,660 --> 01:10:25,870
برو زندگیتو بکن
- برو سیمران برو.

1036
01:10:26,120 --> 01:10:28,240
زندگی خود را زندگی کنید!
- برو فرزندم. برو!

1037
01:10:30,330 --> 01:10:32,160
سیمران! خوشحال کننده!

1038
01:10:32,740 --> 01:10:34,660
در راه برگشت کشک بگیرید!

1039
01:10:35,120 --> 01:10:37,330
دارم "Thepla" رو میسازم
(نان تخت) برای صبحانه.

1040
01:11:28,120 --> 01:11:29,660
سلام! چطوری؟

1041
01:11:29,950 --> 01:11:32,080
بیا بیا بیا،
یک صندلی داشته باشید، یک صندلی داشته باشید.

1042
01:11:32,160 --> 01:11:33,280
امروز چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

1043
01:11:33,410 --> 01:11:34,950
بشین بشین بشین بیا

1044
01:11:41,030 --> 01:11:42,530
اسم من وینا مالک است.

1045
01:11:42,990 --> 01:11:44,740
و امروز می توانم به شما کمک کنم.

1046
01:11:44,870 --> 01:11:46,580
حالش چطوره؟
- خوب

1047
01:11:46,660 --> 01:11:48,910
آیا با ما حساب کاربری دارید؟
- نه

1048
01:11:48,990 --> 01:11:52,330
نه؟ خب،
حساب صفر موجودی فوق العاده است.

1049
01:11:52,530 --> 01:11:56,030
اتفاقا
من عاشق رنگ موهایت هستم

1050
01:11:56,410 --> 01:11:58,120
این زرق و برق دار است!

1051
01:11:58,620 --> 01:11:59,950
پس اسمت چیه؟

1052
01:12:02,280 --> 01:12:03,200
سیمران؟

1053
01:12:04,030 --> 01:12:06,950
سیمران! حالا اسم قشنگیه

1054
01:12:07,200 --> 01:12:08,240
سیمران!

1055
01:12:08,370 --> 01:12:11,410
سیمران لطفا آیدی شما رو داشته باشم؟

1056
01:12:13,910 --> 01:12:16,080
توی ماشین هست
- باشه مشکلی نیست

1057
01:12:16,530 --> 01:12:20,490
چرا شناسنامه خود را از خود نمی گیرید
ماشین و من یک فرم برای شما شروع کنم؟

1058
01:12:21,440 --> 01:12:23,160
باشه
- باشه؟

1059
01:12:23,370 --> 01:12:24,740
عالیه فوق العاده!

1060
01:12:25,030 --> 01:12:27,230
یه کم میبینمت
- باشه

1061
01:12:30,270 --> 01:12:33,650
باشه میبینمت

1062
01:12:35,850 --> 01:12:37,470
"اون سیمران!"

1063
01:12:37,550 --> 01:12:39,230
"هابلدهوی سیمران!"

1064
01:12:39,900 --> 01:12:43,200
"کی میدونه بعدش کجا خواهی رفت."

1065
01:12:43,280 --> 01:12:45,070
"اون سیمران!"

1066
01:12:45,150 --> 01:12:47,320
"پرواز کن سیمران!"

1067
01:12:47,590 --> 01:12:51,090
"کی میدونه بعدش کجا خواهی رفت."

1068
01:12:51,170 --> 01:12:54,250
رویاهای بسیاری در چشمان او ساکن است.

1069
01:12:54,330 --> 01:12:55,470
رویاهای زیاد...

1070
01:12:55,550 --> 01:12:59,310
آنها به پرواز بی هدف ادامه می دهند.

1071
01:12:59,670 --> 01:13:01,970
از طریق چشم بیرون می زند.

1072
01:13:02,050 --> 01:13:05,480
این بیچاره بی پناه
ذهن پر از رویاها

1073
01:13:06,340 --> 01:13:07,740
"اون سیمران!"

1074
01:13:08,250 --> 01:13:09,850
"هابلدهوی سیمران!"

1075
01:13:10,650 --> 01:13:13,920
"کی میدونه بعدش کجا خواهی رفت."

1076
01:13:14,000 --> 01:13:15,830
"اون سیمران!"

1077
01:13:15,910 --> 01:13:18,050
"پرواز کن سیمران!"

1078
01:13:18,330 --> 01:13:21,970
"کی میدونه بعدش کجا خواهی رفت."

1079
01:13:22,180 --> 01:13:23,760
"هی سیمران!"

1080
01:13:47,160 --> 01:13:49,780
7000! بخیل های خونین!

1081
01:14:00,080 --> 01:14:01,450
او وحشتناک بود.

1082
01:14:02,120 --> 01:14:05,030
او پوست زیتونی داشت.

1083
01:14:07,090 --> 01:14:11,870
او دارای ویژگی های تیز بود و ... و ...
مواد منفجره دور کمرش.

1084
01:14:12,440 --> 01:14:14,490
او خاورمیانه ای بود.

1085
01:14:16,240 --> 01:14:19,240
'قطعا،
قطعا توسط القاعده آموزش دیده است.

1086
01:14:25,920 --> 01:14:28,500
'مظنون باور می شود
آسیایی یا خاورمیانه بودن.

1087
01:14:29,010 --> 01:14:31,450
چرا همیشه مسلمان هستند؟

1088
01:14:33,930 --> 01:14:38,240
بابا نظرت چیه
چرا فقط مسلمانان این کارها را انجام می دهند؟

1089
01:14:39,080 --> 01:14:42,450
عزیز، این طبقه و مذهب است
که ذهنیت فرد را تعیین می کند.

1090
01:14:42,580 --> 01:14:44,700
این کاست او نیست
یا تقصیر دین

1091
01:14:45,080 --> 01:14:46,370
تقصیر در تربیت اوست.

1092
01:14:46,870 --> 01:14:50,830
مامانی یعنی
او تربیت بدی داشت

1093
01:14:50,910 --> 01:14:53,580
بله. - صد در صد
من می توانم آن را به صورت کتبی ارائه دهم.

1094
01:14:53,780 --> 01:14:56,700
پدرش باید بی فایده باشد، درست است؟

1095
01:14:56,830 --> 01:14:59,010
صد در صد
من هم می توانم آن را به صورت مکتوب ارائه دهم.

1096
01:15:00,370 --> 01:15:02,740
او باید کاملاً بی مصرف باشد!
- "مسلح و بسیار خطرناک."

1097
01:15:02,820 --> 01:15:06,280
شاهدان گزارش کرده اند که او پوشیده است
یک ژاکت مجهز به مواد منفجره.'

1098
01:15:06,870 --> 01:15:10,280
ما همچنین می توانیم به شما بگوییم که او در این زمان است
نوشتن یادداشت با رژ لب قرمز.

1099
01:15:10,740 --> 01:15:12,490
آن یادداشت های رژ لب
شواهد هستند..'

1100
01:15:12,620 --> 01:15:15,950
و در حال بررسی برای سموم
و سایر خطرات بیولوژیکی.

1101
01:15:16,280 --> 01:15:17,450
فعلاً همین است.

1102
01:15:26,590 --> 01:15:27,540
همه چی آوردی؟

1103
01:15:27,680 --> 01:15:30,240
من «هندو»، «ففدا» را آورده ام
و «غاتیا» (میان وعده های گجراتی).

1104
01:15:30,370 --> 01:15:31,870
و مقداری لیموناد هم

1105
01:15:31,990 --> 01:15:33,740
لیموناد ضایع است

1106
01:15:33,870 --> 01:15:35,370
آنجا را نگاه کن، آنها در حال نوشیدن آبجو هستند.

1107
01:15:49,740 --> 01:15:52,080
همیشه میری
با عمو و عمه ات بیرون؟

1108
01:15:52,580 --> 01:15:53,990
نه، اینطور نیست.

1109
01:15:54,280 --> 01:15:56,330
راه دیگه ای ندارم
برای دیدار با شما

1110
01:15:57,240 --> 01:15:59,200
میدونی چندتا گوشی
با پدرت تماس گرفتم؟

1111
01:15:59,620 --> 01:16:01,280
او باید سیر شده باشد!

1112
01:16:01,950 --> 01:16:03,870
چرا از من شماره نخواستی؟

1113
01:16:05,870 --> 01:16:07,410
من نمی دانم.
- اینجا بشینیم؟

1114
01:16:08,280 --> 01:16:09,160
آره حتما لطفا

1115
01:16:13,030 --> 01:16:15,030
تو پسر خوبی هستی

1116
01:16:15,300 --> 01:16:17,410
تو برو به دیدن دختر
با سرپرستان شما

1117
01:16:17,620 --> 01:16:19,410
شما شلوار و پیراهن دوخت می پوشید.

1118
01:16:19,700 --> 01:16:22,410
شما ساده لوح هستید آقای درست.

1119
01:16:23,210 --> 01:16:24,830
فریب حس لباس پوشیدن من را نخورید.

1120
01:16:24,910 --> 01:16:27,700
من موافقم که لباس من
حس عالی نیست

1121
01:16:28,220 --> 01:16:29,910
اما شما متهم خواهید شد
من اگر به من ساده می گویید

1122
01:16:30,200 --> 01:16:32,410
اوه واقعا؟
باشه پس خلافش رو ثابت کن

1123
01:16:33,180 --> 01:16:35,160
من اخراج شده ام
از دانشگاه، دوبار

1124
01:16:35,680 --> 01:16:38,910
مردم هنوز در مورد آن صحبت می کنند
من در پردیس دانشگاه بنارس.

1125
01:16:39,740 --> 01:16:41,330
من مجبور شدم خیلی از آنها را تحمل کنم
مسئولیت در سنین پایین..

1126
01:16:41,410 --> 01:16:43,530
..از این رو مجبور شدم تمام کنم
دانشگاه و مشغول به کار شدن

1127
01:16:44,380 --> 01:16:46,580
وقتی آدم باید شانه بگیرد
مسئولیت در سنین پایین..

1128
01:16:47,240 --> 01:16:49,580
شاید از بیرون خوب به نظر برسد...

1129
01:16:51,280 --> 01:16:53,530
... اما او کمی می آید
توخالی از داخل

1130
01:17:01,230 --> 01:17:02,910
وقتی تو را می بینم همیشه از خودم می پرسم...

1131
01:17:03,450 --> 01:17:05,330
یک نفر چگونه می تواند باشد
آنقدر در خود کامل است؟

1132
01:17:10,150 --> 01:17:14,160
دیدن نفس کشیدن تو نیز به نظر می رسد
مانند یک دستاورد به خودی خود

1133
01:17:19,620 --> 01:17:21,080
تو من را به سختی میشناسی

1134
01:17:21,370 --> 01:17:25,080
من معتقدم که شما می توانید
هرگز یک نفر را به طور کامل نشناس

1135
01:17:26,830 --> 01:17:28,740
زیرا این طبیعت انسان است که تغییر کند.

1136
01:17:30,720 --> 01:17:32,580
تغییر تنها ثابت است.

1137
01:17:34,790 --> 01:17:37,740
من معتقدم که شما نباید
سعی کنید روابط را درک کنید

1138
01:17:38,170 --> 01:17:39,830
شما فقط باید با آنها صادق باشید.

1139
01:17:40,780 --> 01:17:44,010
موافقم که هیچوقت نمیتونی
به طور کامل هر کسی را درک کنید

1140
01:17:44,090 --> 01:17:46,080
اما شما حداقل می توانید
سعی کنید یک نفر را بشناسید

1141
01:17:46,200 --> 01:17:48,530
من کی هستم؟ طبیعت من چیست؟

1142
01:17:48,620 --> 01:17:50,780
آیا من نقص شخصیتی دارم؟

1143
01:17:52,410 --> 01:17:55,490
من معتقدم که من بسیار هستم
نوع مترقی یک فرد

1144
01:17:56,370 --> 01:17:59,910
بله، حتی من خودم را می خواهم
وفادار بودن شریک بعد از ازدواج

1145
01:18:00,780 --> 01:18:05,080
ولی اگه دوست پسر داشتی
یا اگر هنوز دارید..

1146
01:18:05,700 --> 01:18:07,450
... پس این کار را نمی کند
هر تفاوتی برای من

1147
01:18:09,280 --> 01:18:11,580
داشتن دوست پسر
نقص شخصیت نیست

1148
01:18:11,830 --> 01:18:13,450
داشتن دوست پسر یک استعداد است.

1149
01:18:13,830 --> 01:18:16,830
من در مورد صحبت می کنم
نقص شخصیت واقعی

1150
01:18:17,780 --> 01:18:18,990
عادت های بد؟

1151
01:18:19,240 --> 01:18:20,050
منظورت چیه؟

1152
01:18:23,830 --> 01:18:25,240
یعنی...

1153
01:18:26,450 --> 01:18:28,580
چگونه به شما بگویم؟
سعی کنید حدس بزنید

1154
01:18:31,190 --> 01:18:32,160
به من بگو

1155
01:18:35,520 --> 01:18:36,410
فکر میکنم...

1156
01:18:36,490 --> 01:18:39,660
من... عصبی هستم.

1157
01:18:44,080 --> 01:18:45,530
مستقیم به جلو نگاه کنید.

1158
01:18:48,950 --> 01:18:49,910
باشه

1159
01:18:51,450 --> 01:18:52,950
من به شما می گویم، باشه؟ - باشه

1160
01:18:54,660 --> 01:18:56,450
من به قمار و دزدی معتاد هستم.

1161
01:19:10,350 --> 01:19:11,950
تو خیلی بامزه ای!

1162
01:19:15,370 --> 01:19:19,120
چی گفتی؟
معتاد به قمار و دزدی.

1163
01:19:19,740 --> 01:19:21,490
شما حس شوخ طبعی خوبی دارید.

1164
01:20:03,900 --> 01:20:04,990
امروز چطوری؟

1165
01:20:07,160 --> 01:20:07,990
باشه

1166
01:20:30,160 --> 01:20:31,280
اوه خدای من!

1167
01:20:31,740 --> 01:20:32,910
اوه خدای من!

1168
01:20:35,960 --> 01:20:38,620
جان! جان! اوه خدای من! حالت خوبه؟

1169
01:20:39,450 --> 01:20:41,860
من برای اسپری شما دوباره پر می کنم.

1170
01:20:43,660 --> 01:20:44,950
لطفا

1171
01:20:51,520 --> 01:20:56,190
من یک پدر و مادر مجرد هستم. لطفا نکن...
- اشکالی نداره من می توانم به بانک دیگری بروم.

1172
01:21:10,210 --> 01:21:14,420
"او حدود 5'6 بود"،
5'7"، پوست زیتونی، موی بنفش.'

1173
01:21:14,500 --> 01:21:16,530
او حتی نام خود را به من داده است.

1174
01:21:16,610 --> 01:21:18,330
او چه نامی داد؟

1175
01:21:19,460 --> 01:21:20,910
من فکر می کنم سیمران.

1176
01:21:21,120 --> 01:21:22,120
سیمران بود.

1177
01:21:22,240 --> 01:21:25,950
در همین حال در فدرال JandR
بانک نزدیک گریفین جورجیا.

1178
01:21:26,030 --> 01:21:29,240
یک گوینده عجله کرده است
به بیمارستان شهرستان.

1179
01:21:29,610 --> 01:21:34,380
تهدید سیمران، رژ لب
راهزن او را بیهوش کرد.

1180
01:21:34,780 --> 01:21:37,680
در حالی که انتقادی نیست،
او در حال حاضر تحت نظر است.

1181
01:21:37,820 --> 01:21:41,890
و ما منتظر به روز رسانی از
بیمارستان در شرایط او.

1182
01:22:11,750 --> 01:22:13,410
سلام آقای باگز؟

1183
01:22:13,530 --> 01:22:14,780
هی، هی!

1184
01:22:14,930 --> 01:22:16,740
خوشحالم که مجبور نشدم به شما یادآوری کنم.

1185
01:22:17,340 --> 01:22:18,780
شما این را دوست نداشتید.

1186
01:22:19,080 --> 01:22:20,780
با پول شما کجا بیایم؟

1187
01:22:21,620 --> 01:22:23,030
میام پیشت عزیزم

1188
01:22:23,350 --> 01:22:26,030
باگ برای 50000 او همه جا خواهد رفت.

1189
01:22:27,990 --> 01:22:31,450
من از هشت هزار می افتم.
- نه-نه-نه-نه.

1190
01:22:33,620 --> 01:22:36,490
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.
من به تمام پولم نیاز دارم

1191
01:22:36,680 --> 01:22:38,120
بعد دو روز دیگه نیاز دارم!

1192
01:22:38,270 --> 01:22:42,120
گوش کن - دو روز دیگه!
لطفا؟ لطفا

1193
01:22:49,470 --> 01:22:51,760
آیا مزاحم جلسه آرایش شما شدم؟

1194
01:22:52,010 --> 01:22:53,090
چه عجله ای؟

1195
01:22:53,300 --> 01:22:55,510
شیفت شما یک ساعت پیش شروع شد.

1196
01:22:55,760 --> 01:22:58,130
بقیه برای انجام کار شما اینجا هستند.

1197
01:22:58,450 --> 01:22:59,840
برات چیزی بفرستم؟

1198
01:23:00,010 --> 01:23:01,420
چای سبز، آبمیوه؟

1199
01:23:01,590 --> 01:23:02,590
چی میخوای؟

1200
01:23:02,800 --> 01:23:03,880
برو آب میوه بگیر

1201
01:23:04,880 --> 01:23:07,300
طعنهایت را به من نزن، مایک!

1202
01:23:07,420 --> 01:23:09,420
وقتی با من صحبت می کنی صدایت را کم کن

1203
01:23:09,550 --> 01:23:11,260
و تو اینقدر رئیسی رفتار نمیکنی!

1204
01:23:11,660 --> 01:23:14,130
من برای صنعت هتلداری کار می کنم.
نه برای تو!

1205
01:23:33,090 --> 01:23:33,880
خوشحال کننده!

1206
01:23:35,170 --> 01:23:37,410
سامیر! - میدونی
من فقط به تو فکر می کردم!

1207
01:23:37,840 --> 01:23:38,880
اینجا چیکار میکنی؟

1208
01:23:38,970 --> 01:23:40,380
می آمدم مقداری پول نقد برداشت کنم.

1209
01:23:40,510 --> 01:23:41,380
و شما؟

1210
01:23:42,070 --> 01:23:42,970
من بودم...

1211
01:23:43,410 --> 01:23:44,630
... آماده شدن برای سرقت از بانک.

1212
01:23:45,880 --> 01:23:47,130
آیا شما آماده اید؟

1213
01:23:48,800 --> 01:23:50,220
تو خیلی بامزه ای

1214
01:23:50,590 --> 01:23:51,840
بیا، بعداً بانک را سرقت کن.

1215
01:23:51,920 --> 01:23:53,130
من با شما رفتار خواهم کرد
اول یک فنجان قهوه خوب

1216
01:23:53,310 --> 01:23:55,840
نه من... دارم دیر می کنم.
من باید بروم.

1217
01:23:55,920 --> 01:23:57,340
پنج دقیقه فقط پنج دقیقه

1218
01:23:57,470 --> 01:23:58,380
بیا

1219
01:24:19,880 --> 01:24:21,630
آیا شما می خواهید
مکان مورد علاقه ام را می بینم؟

1220
01:24:22,510 --> 01:24:23,840
دیر نکردی؟

1221
01:24:24,470 --> 01:24:25,380
پس چی؟

1222
01:24:25,470 --> 01:24:28,260
من 15 دقیقه انجام می دهم
اضافه کاری فقط برای تو

1223
01:24:30,050 --> 01:24:31,510
هر چی تو بگی!

1224
01:24:45,880 --> 01:24:47,130
این مکان را چگونه دوست داشتید؟

1225
01:24:47,390 --> 01:24:48,550
خیلی زیباست

1226
01:24:49,760 --> 01:24:51,090
تنها میای اینجا؟

1227
01:24:51,430 --> 01:24:52,340
بله.

1228
01:24:52,970 --> 01:24:54,090
منظورت تنهاست؟

1229
01:24:54,340 --> 01:24:56,720
تنهایی یعنی چه؟

1230
01:24:57,160 --> 01:24:58,880
منظورم این است که این مکان بسیار آرام است.

1231
01:24:59,600 --> 01:25:01,840
و شما یکی از آنها نیستید
کسانی که می توانند ساکت بمانند

1232
01:25:02,320 --> 01:25:03,880
اینجا چیکار میکنی؟

1233
01:25:04,450 --> 01:25:06,420
این یک راز است.

1234
01:25:07,000 --> 01:25:09,920
اگه بفهمی زندگیت رو از دست میدی

1235
01:25:12,340 --> 01:25:13,840
اما من مکان را دیده ام.

1236
01:25:14,340 --> 01:25:15,670
پس نصف عمرم را از دست داده ام؟

1237
01:25:16,720 --> 01:25:18,240
با نیمه دیگر چه کنم؟

1238
01:25:18,970 --> 01:25:19,970
شما نیز ممکن است آن را قبول کنید.

1239
01:25:20,840 --> 01:25:21,760
بیا اینجا

1240
01:25:31,180 --> 01:25:32,840
هوای تازه را تنفس کنید. آن را احساس کنید.

1241
01:25:40,390 --> 01:25:41,840
این هوا کاملا رایگان است.

1242
01:25:43,180 --> 01:25:45,300
هیچ ساختمانی نمی تواند جلوی آن را بگیرد.

1243
01:25:45,670 --> 01:25:47,170
هیچ مانعی نمی تواند آن را محدود کند.

1244
01:25:51,300 --> 01:25:52,670
وقتی میام اینجا،...

1245
01:25:53,740 --> 01:25:59,710
... احساس می کنم بال های ریز جوانه می زنند ...

1246
01:25:59,980 --> 01:26:02,010
... مثل پروانه...

1247
01:26:03,310 --> 01:26:05,170
و سپس آنها شروع به بال زدن می کنند.

1248
01:26:06,440 --> 01:26:07,840
بال های من را می بینی؟

1249
01:26:08,260 --> 01:26:09,550
بله.

1250
01:26:10,050 --> 01:26:10,970
آنها بزرگ هستند.

1251
01:26:11,220 --> 01:26:15,450
آنها را تکان می دهم و بعد پرواز می کنم!

1252
01:26:18,960 --> 01:26:22,620
آهسته نرو
مردم فقط برای پرواز به اینجا می آیند.

1253
01:26:37,340 --> 01:26:46,090
"مثل جای خالی من است
دل شعر پیدا کرد.»

1254
01:26:47,350 --> 01:26:55,820
"مثل اینکه عشق باریده است
مثل باران برای اولین بار."

1255
01:26:57,370 --> 01:27:01,930
"چیزی که در هر چشمی دنبالش می گشتم..."

1256
01:27:02,360 --> 01:27:06,900
"من آن وفاداری را در تو یافتم."

1257
01:27:07,300 --> 01:27:12,300
"تو زندگی منی."

1258
01:27:12,380 --> 01:27:15,600
"من این را می دانم."

1259
01:27:15,870 --> 01:27:20,300
"تو همدم من هستی."

1260
01:27:20,840 --> 01:27:25,350
"تو عشق منی."

1261
01:27:25,430 --> 01:27:30,350
"کسی که لب های من نمی توانند آواز خواندن را متوقف کنند..."

1262
01:27:30,760 --> 01:27:35,260
"تو آن آهنگ برای من هستی."

1263
01:27:35,470 --> 01:27:38,550
مسئولان با جدیت کار می کنند
برای شناسایی این مظنون زن

1264
01:27:38,670 --> 01:27:40,380
تلاش می کنیم تعیین کنیم
اگر تنها کار می کند..

1265
01:27:40,470 --> 01:27:42,970
..یا اگر او بخشی از
یک سندیکای بزرگ تر جنایت سازمان یافته

1266
01:27:43,470 --> 01:27:44,590
مردم باید آگاه باشند.

1267
01:27:44,670 --> 01:27:47,630
این مظنون محسوب می شود
مسلح و به شدت خطرناک

1268
01:27:47,760 --> 01:27:51,170
شاهدان گزارش کرده اند که او پوشیده است
یک ژاکت مجهز به مواد منفجره

1269
01:28:20,880 --> 01:28:25,360
"تو همدم من هستی."

1270
01:28:25,870 --> 01:28:30,320
"تو عشق منی."

1271
01:28:30,780 --> 01:28:35,470
"کسی که لب های من نمی توانند آواز خواندن را متوقف کنند..."

1272
01:28:35,790 --> 01:28:40,330
"تو آن آهنگ برای من هستی."

1273
01:28:40,850 --> 01:28:45,380
"تو همدم من هستی."

1274
01:28:45,820 --> 01:28:50,370
"تو عشق منی."

1275
01:28:50,790 --> 01:28:55,290
"کسی که لب های من نمی توانند آواز خواندن را متوقف کنند..."

1276
01:28:55,790 --> 01:29:00,460
"تو آن آهنگ برای من هستی."

1277
01:29:00,860 --> 01:29:06,730
"تو همدم من هستی."

1278
01:29:24,760 --> 01:29:28,300
پول من کجاست؟
پول من کجاست، ها؟

1279
01:29:29,010 --> 01:29:30,040
برخیز!

1280
01:29:33,340 --> 01:29:35,220
کجاست؟

1281
01:29:35,340 --> 01:29:36,800
بهت گفتم واسه پولم میام

1282
01:29:36,880 --> 01:29:38,270
اوه خدای من!
- بهت گفتم!

1283
01:29:38,350 --> 01:29:39,510
امنیت!

1284
01:29:39,590 --> 01:29:41,690
پول من کجاست؟
کجاست؟

1285
01:29:41,840 --> 01:29:42,970
پول من کجاست!

1286
01:29:43,050 --> 01:29:44,510
بهت گفتم واسه پولم میام

1287
01:29:44,630 --> 01:29:46,470
پول من کجاست!
- تو کی هستی لعنتی؟

1288
01:29:46,550 --> 01:29:48,090
نه، این عوضی به من بدهکار است!
- بایست!

1289
01:29:48,170 --> 01:29:50,090
او با 50000 فرار کرد
دلار از پول من!

1290
01:29:50,170 --> 01:29:51,670
این موضوع شخصی ماست!

1291
01:29:51,750 --> 01:29:53,090
این موضوع شخصی ماست...

1292
01:29:53,400 --> 01:29:55,090
بیرون از خانه با شما ملاقات خواهم کرد...

1293
01:29:56,090 --> 01:29:57,380
با پول تو...

1294
01:29:57,840 --> 01:29:58,950
لطفا؟

1295
01:30:08,880 --> 01:30:11,300
شما نمی توانید خود را بیاورید
مسائل شخصی در اینجا

1296
01:30:13,300 --> 01:30:15,670
باید به مدیر گزارش بدهم.

1297
01:30:34,190 --> 01:30:37,670
اما چنین اتفاقی نیفتاد
از پایان من در هفت سال گذشته.

1298
01:30:38,000 --> 01:30:39,630
لطفا مرا تعلیق نکنید

1299
01:30:39,920 --> 01:30:42,470
اگر تخلیه نکنید
محل بلافاصله ...

1300
01:30:42,590 --> 01:30:44,670
تعلیق را فراموش کن، من تو را اخراج خواهم کرد.

1301
01:30:45,260 --> 01:30:48,130
آقا...
- حالا برای اینکه واضح بگم برای آخرین بار..

1302
01:30:48,340 --> 01:30:52,420
شما بدون تعلیق هستید
برای سه ماه پرداخت کنید

1303
01:30:52,750 --> 01:30:54,010
و باید در نظر بگیرید
خودت خوش شانس

1304
01:30:54,090 --> 01:30:57,300
برای هر کس دیگری،
من اینقدر ملایم نبودم

1305
01:30:58,010 --> 01:30:59,630
آقا لطفا...
- خانم پاتل!

1306
01:30:59,970 --> 01:31:03,050
قدم بعدی این است که من امنیت را صدا می زنم،
می فهمی؟

1307
01:31:30,880 --> 01:31:33,220
خوشحال کننده! چی شد پرافول؟

1308
01:31:33,340 --> 01:31:34,840
چیزی کم است؟
- پول من کجاست؟

1309
01:31:34,970 --> 01:31:36,880
ما به آن دست نزدیم.
- پول من کجاست؟

1310
01:31:37,010 --> 01:31:38,010
کدام پول، پرافول؟

1311
01:31:38,090 --> 01:31:40,340
من مقداری پول اینجا نگه داشته بودم اینجا...

1312
01:31:40,670 --> 01:31:41,670
چه کسی...
- کدوم پول؟

1313
01:31:41,750 --> 01:31:43,090
کی کمد منو باز کرد؟!

1314
01:31:43,920 --> 01:31:45,760
ما کلید کمد شما را نداریم.

1315
01:31:46,090 --> 01:31:47,800
فقط ادمین کلید اصلی را دارد.

1316
01:31:47,880 --> 01:31:50,760
هیچ کس نمی تواند چیزی بدست آورد
بدون تحریم مایک

1317
01:31:50,880 --> 01:31:52,320
مایک... بله، مایک.

1318
01:31:52,550 --> 01:31:54,130
مایک...
- پرفول!

1319
01:31:55,760 --> 01:31:57,920
مایک، پول من کجاست؟

1320
01:31:58,920 --> 01:32:00,550
شما یک را وارد نمی کنید
دفتر مدیر بدون ...

1321
01:32:00,630 --> 01:32:02,130
پول من کجاست؟!

1322
01:32:02,510 --> 01:32:03,630
کدام پول؟

1323
01:32:03,820 --> 01:32:05,130
پولی که دزدیدی؟

1324
01:32:05,380 --> 01:32:07,970
مایک!
مایک، من تو را می کشم!

1325
01:32:08,110 --> 01:32:09,760
مایک...مایک پولم را بده.

1326
01:32:09,840 --> 01:32:11,340
پولم را بده!
- تو ب*تچ!

1327
01:32:13,380 --> 01:32:15,880
مایک!
- اوه لعنتی!

1328
01:32:17,090 --> 01:32:18,920
سلام! امنیت!

1329
01:32:19,050 --> 01:32:22,630
مایک، پولم را بده!
- سلام! یکی کمک کنه

1330
01:32:22,710 --> 01:32:23,880
پولم را بده!

1331
01:32:25,050 --> 01:32:28,050
امنیت!
- پولم را بده! پولم را بده!

1332
01:32:28,170 --> 01:32:29,380
امنیت!

1333
01:32:31,340 --> 01:32:33,300
کسی را به اینجا بفرست، سریع!

1334
01:32:33,420 --> 01:32:35,320
پولم را بده!
- پیاده شو!

1335
01:32:36,880 --> 01:32:39,300
مایک! مایک! پولم را بده!
- بیرونش کن!

1336
01:32:39,380 --> 01:32:40,560
مایک، پولم را بده!

1337
01:32:40,640 --> 01:32:42,090
مرا رها کن، مرا رها کن! -اگه اون
برمیگرده من دستگیرش میکنم

1338
01:32:42,170 --> 01:32:45,050
مایک، پولم را بده! مایک! مایک!

1339
01:32:45,670 --> 01:32:49,260
مرا رها کن، مرا رها کن!
باشه منو رها کن من خودم برم!

1340
01:33:09,800 --> 01:33:11,050
خوشحال کننده!

1341
01:33:15,310 --> 01:33:16,640
متشکرم.

1342
01:33:18,010 --> 01:33:19,260
متشکرم.

1343
01:34:20,840 --> 01:34:23,260
این "Ghatiya" را امتحان کنید
از راجکوت - باشه

1344
01:34:23,920 --> 01:34:26,010
یک میان وعده بسیار خوشمزه است.
-خاصه

1345
01:34:26,090 --> 01:34:27,260
خیلی خوبه

1346
01:34:31,130 --> 01:34:32,220
سلام عزیزم

1347
01:34:32,510 --> 01:34:33,670
روز کاری سخت؟

1348
01:34:40,550 --> 01:34:41,920
او خیلی سخت کار می کند.

1349
01:34:42,000 --> 01:34:43,550
خسته میشه دختر بیچاره

1350
01:34:44,210 --> 01:34:45,300
خوشحال کننده!

1351
01:34:45,420 --> 01:34:46,800
سرحال شو و بیا بیرون.

1352
01:34:49,510 --> 01:34:52,590
موهان، بچه ها دارند
تصمیم خود را گرفتند.

1353
01:34:52,720 --> 01:34:54,090
بعد باید چیکار کنیم؟

1354
01:34:54,720 --> 01:34:56,550
هر چی فکر کنی خوبه

1355
01:34:57,010 --> 01:35:01,050
من کشیش را در Nathdwara و
از او بخواهید که یک ساعت فرخنده را پیشنهاد کند.

1356
01:35:01,170 --> 01:35:02,880
اگر خواستگاری می خواهند
بعد نامزدشون میکنیم...

1357
01:35:03,010 --> 01:35:04,170
... وگرنه ازدواجشون کن

1358
01:35:04,300 --> 01:35:07,050
نه خواهر من پیشنهاد می کنم
بلافاصله با آنها ازدواج می کنیم.

1359
01:35:08,050 --> 01:35:10,300
شما چه می گویید؟ - عمو،
میخواستم یه چیزی بهت بگم

1360
01:35:11,050 --> 01:35:13,840
در واقع، من وارد شده ام
دانشگاه یو سی دیویس - باشه

1361
01:35:13,920 --> 01:35:16,510
یکی از خوبی هاست
دانشگاه های کالیفرنیا

1362
01:35:17,510 --> 01:35:19,550
ما باید جابجا شویم
بعد از ازدواجمون اونجا

1363
01:35:19,840 --> 01:35:20,880
من با پرافول صحبت کرده ام.

1364
01:35:20,970 --> 01:35:23,380
اگر بتواند تلاش خواهد کرد
کارش را به آنجا منتقل کنند

1365
01:35:24,300 --> 01:35:26,380
فقط به اجازه شما نیاز داریم

1366
01:35:27,050 --> 01:35:29,420
مشکلی نیست
قرار است دختران دور شوند.

1367
01:35:29,500 --> 01:35:30,760
او همه مال توست!

1368
01:35:32,470 --> 01:35:33,720
در آن یادداشت،
گلاب جامون (شیرینی) را امتحان کنید.

1369
01:35:42,590 --> 01:35:43,840
دارم میام بیرون

1370
01:35:45,800 --> 01:35:48,300
12 روز جمعه است.
- بررسی کنید که روز ماه کامل کی است.

1371
01:35:48,510 --> 01:35:50,760
روز ماه کامل، فکر کنم 20 یا 21.
- روز ماه کامل روز مبارکی خواهد بود.

1372
01:35:52,720 --> 01:35:54,670
ما همچنین باید با کاوشال صحبت کنیم.

1373
01:36:21,970 --> 01:36:24,840
من پول داشتم! یکی دزدیدش!

1374
01:36:25,220 --> 01:36:26,670
دیگر خبری از دروغ نیست!

1375
01:36:26,750 --> 01:36:29,130
او دروغ نمی گوید. اون پول داشت

1376
01:36:30,300 --> 01:36:32,880
اینطور نیست سیمران؟
تو پول داشتی

1377
01:36:32,970 --> 01:36:34,090
سیمران؟

1378
01:36:34,840 --> 01:36:36,760
بعد از هر دزدی با ما تماس گرفتی

1379
01:36:37,840 --> 01:36:39,670
من فکر کردم او خنگ است، باگز.

1380
01:36:39,920 --> 01:36:43,840
او باهوش است. او بسیار بسیار باهوش است.

1381
01:36:44,220 --> 01:36:48,170
خیلی با استعداد برای بودن
زندگی اش را صرف تمیز کردن اتاق ها می کند.

1382
01:36:52,880 --> 01:36:54,630
فکر می کنی او می تواند با ما کار کند؟

1383
01:36:57,630 --> 01:36:58,970
تو شرور هستی

1384
01:36:59,920 --> 01:37:02,840
به ما بپیوندید، میلیون ها درآمد کسب کنید.

1385
01:37:03,760 --> 01:37:05,630
من نمی خواهم میلیون ها درآمد داشته باشم.

1386
01:37:05,800 --> 01:37:07,800
من فقط می خواهم پول شما را برگردانم.

1387
01:37:07,880 --> 01:37:12,550
سپس استفاده از رژ لب را متوقف کنید
یادداشت کنید و شروع به استفاده از آن کنید.

1388
01:37:14,300 --> 01:37:16,470
همه را در یک حرکت دریافت کنید.

1389
01:37:17,470 --> 01:37:19,970
رابین هود ما باشید
- جهنم!

1390
01:37:20,840 --> 01:37:22,800
رابین هود؟
- رابین هود

1391
01:37:23,010 --> 01:37:27,050
از ثروتمندان دزدی می کنی... و
به ما مردم فقیر کمک کن

1392
01:37:30,150 --> 01:37:34,300
"چون تو از گزینه ها خارج شدی عزیزم،
پلیس ها پیش شما هستند

1393
01:37:47,510 --> 01:37:49,010
من پول شما را خواهم گرفت.

1394
01:38:01,880 --> 01:38:03,050
آن افراد چه کسانی بودند؟

1395
01:38:04,380 --> 01:38:05,510
آنها چه کسانی بودند؟

1396
01:38:05,630 --> 01:38:06,760
چگونه به شما مربوط می شود؟

1397
01:38:07,510 --> 01:38:09,800
شما چه مشکلی دارید؟
چرا اینجوری حرف میزنی؟

1398
01:38:10,420 --> 01:38:11,880
فقط پرسیدم آن افراد چه کسانی بودند؟

1399
01:38:12,030 --> 01:38:14,220
فقط به این دلیل که ما لبخند زدیم،
چند روز با هم خندیدیم..

1400
01:38:14,380 --> 01:38:15,840
.. شروع کردی
داشتن من؟

1401
01:38:16,370 --> 01:38:17,630
منظورت چیه؟

1402
01:38:18,230 --> 01:38:19,970
ما قراره ازدواج کنیم پرافول

1403
01:38:20,550 --> 01:38:22,530
بنابراین مهم است که ما
همه چیز را در مورد یکدیگر بدانند

1404
01:38:22,610 --> 01:38:25,090
شما می خواهید همه چیز را بدانید؟

1405
01:38:25,220 --> 01:38:27,050
آن بچه ها دوستان من بودند.

1406
01:38:27,130 --> 01:38:30,840
وقتی تمام پولم را در قمار از دست دادم،
به من وام دادند

1407
01:38:30,920 --> 01:38:33,590
و من شروع به دزدی کردم
بانک ها آن وام را بازپرداخت کنند.

1408
01:38:33,710 --> 01:38:34,840
سامیر!

1409
01:38:35,010 --> 01:38:36,590
عمه می پرسد چه خواهی داشت؟

1410
01:38:36,670 --> 01:38:37,970
'گلم جامون' یا
"راس مالیا" (شیرینی)؟

1411
01:38:38,170 --> 01:38:39,090
هر دو تازه هستند.

1412
01:38:39,470 --> 01:38:40,760
یک دقیقه به من فرصت بده عمو.

1413
01:38:44,420 --> 01:38:45,590
چی؟

1414
01:38:50,010 --> 01:38:51,260
ترسیدی سمیر؟

1415
01:38:53,710 --> 01:38:54,970
چقدر به آنها مدیونی؟

1416
01:38:55,140 --> 01:38:56,470
50000 دلار

1417
01:38:57,590 --> 01:38:59,510
این هزینه MBA شماست.

1418
01:38:59,650 --> 01:39:01,670
چی شد سمیر
چرا فرار کردی

1419
01:39:01,840 --> 01:39:03,130
سامیر؟

1420
01:39:03,810 --> 01:39:05,880
بذار تمومش کنم سمیر!

1421
01:39:06,050 --> 01:39:09,380
پس از آن به سرقت رفته است
پول دزدیده شد

1422
01:39:10,260 --> 01:39:11,220
بریم عمو

1423
01:39:11,300 --> 01:39:12,380
کجا؟
- لطفا بیا بریم

1424
01:39:12,590 --> 01:39:14,050
کجا میخوای بری؟
- بریم لطفا

1425
01:39:14,170 --> 01:39:15,800
چه اتفاقی افتاد؟
چی...؟ حداقل بگو

1426
01:39:15,880 --> 01:39:16,880
با من بیا لطفا

1427
01:39:17,010 --> 01:39:18,610
بیا
- چی شد؟ یه چیزی بگو

1428
01:39:18,830 --> 01:39:19,840
خداحافظ عمه

1429
01:39:20,280 --> 01:39:21,510
خداحافظ عمو

1430
01:39:22,920 --> 01:39:24,050
خداحافظ سامیر

1431
01:39:24,220 --> 01:39:25,880
امیدوارم دیگر هرگز نبینمت

1432
01:39:40,380 --> 01:39:41,880
چرا رفتند؟

1433
01:39:42,220 --> 01:39:44,010
آنها نرفتند، بابا.
بابا مجبورشون کردم برن

1434
01:39:44,300 --> 01:39:46,630
منظورت چیه؟
چرا مجبورشان کردی که بروند؟

1435
01:39:47,000 --> 01:39:48,880
داشتیم آماده می شدیم
برای عروسی شما، پرافول!

1436
01:39:48,970 --> 01:39:49,970
من نمی خواهم ازدواج کنم.

1437
01:39:50,140 --> 01:39:52,680
چرا گفتی بله
او اگر نمی خواستی ازدواج کنی؟

1438
01:39:52,760 --> 01:39:54,680
همانطور که گفته بودم بله، من می گویم نه!

1439
01:39:55,590 --> 01:39:56,880
موهان!
- بابا!

1440
01:39:56,970 --> 01:39:58,510
نه، نکن!
- پرفول!

1441
01:40:00,880 --> 01:40:02,260
دستت را روی من بلند می کنی؟

1442
01:40:02,510 --> 01:40:03,340
بیا منو بزن

1443
01:40:04,020 --> 01:40:04,840
انجامش بده

1444
01:40:06,720 --> 01:40:09,130
از خانه من برو بیرون حالا!

1445
01:40:09,260 --> 01:40:11,220
خوشحال کننده! - برو بیرون
در خانه من در حال حاضر!

1446
01:40:11,760 --> 01:40:14,260
خوشحال کننده! - برو!
برای من فرقی نمی کند.

1447
01:40:15,930 --> 01:40:18,220
دعاگو...
- بذار بره برام مهم نیست!

1448
01:40:18,300 --> 01:40:19,970
آروم باش موهان! - برو بیرون!

1449
01:40:22,970 --> 01:40:27,720
"بریز پایین..."
- چیکار میکنی پرافول؟

1450
01:40:28,680 --> 01:40:29,420
چیکار میکنی؟

1451
01:40:29,500 --> 01:40:33,840
"بیا و مرا خیس کن."
-چرا داری کیفت رو می بندی؟

1452
01:40:33,930 --> 01:40:35,590
موهان؟
او در حال رفتن است.

1453
01:40:35,670 --> 01:40:38,930
"بریز پایین..."

1454
01:40:39,010 --> 01:40:42,010
- پرفول... نگیر
آنچه پدرت به دلت گفت

1455
01:40:42,090 --> 01:40:46,380
"بیا و مرا خیس کن."
- او فقط بهترین چیز را برای شما می خواهد.

1456
01:40:59,990 --> 01:41:06,220
"بریز پایین..."

1457
01:41:07,490 --> 01:41:13,060
"بیا و مرا خیس کن."

1458
01:41:13,670 --> 01:41:18,900
"بریز پایین..."

1459
01:41:20,140 --> 01:41:25,720
"بیا و مرا خیس کن."

1460
01:41:44,880 --> 01:41:48,430
سلام سلما؟ آیا می توانم درخواست لطف کنم؟

1461
01:41:49,550 --> 01:41:52,510
میتونم امشب پیشت بمونم؟
فقط برای امشب

1462
01:41:53,840 --> 01:41:56,470
باشه ممنون، ممنون

1463
01:42:25,190 --> 01:42:27,680
هی، راهزن رژ لب!

1464
01:42:28,530 --> 01:42:31,050
دارم به وگاس میام
با پول شما فردا

1465
01:42:31,180 --> 01:42:34,050
من منتظر شما هستم
با نفس طعمه دار، عشق من!

1466
01:42:35,360 --> 01:42:37,430
جایی برای ماندن ندارم
می تونی...

1467
01:42:37,550 --> 01:42:39,130
اوه، من می توانم یک نام جدید ترتیب دهم، ...

1468
01:42:40,000 --> 01:42:43,470
یک مکان جدید، یک هویت جدید...

1469
01:42:43,590 --> 01:42:46,590
اسم شکیرا را چطور دوست دارید؟

1470
01:42:56,730 --> 01:43:01,620
"کنار شن های ساحل..."

1471
01:43:03,050 --> 01:43:08,720
"جای پای من همچنان دراز بکش."

1472
01:43:09,370 --> 01:43:15,320
نوازششون کرد و رفت...

1473
01:43:15,520 --> 01:43:20,520
"او را در آغوش گرفت و سپس جاری شد."

1474
01:43:20,600 --> 01:43:23,880
"مسیر بی عجله شما..."

1475
01:43:23,960 --> 01:43:27,610
"سکوت جزئی تو...

1476
01:43:28,300 --> 01:43:32,950
"تو هستی...تو یکی هستی، عشق من."

1477
01:43:33,030 --> 01:43:35,930
"اوه موج، عقب بمان."

1478
01:43:37,150 --> 01:43:39,670
"به عقب بمان."

1479
01:43:40,390 --> 01:43:45,610
"یا بگذار خودم را در تو غرق کنم."

1480
01:43:46,570 --> 01:43:49,630
"به عقب بمان."

1481
01:43:49,710 --> 01:43:52,570
"لطفاً عقب بمان."

1482
01:43:53,080 --> 01:43:58,680
"یا بگذار غرق شوم،
بله لطفا اجازه دهید غرق شود."

1483
01:44:21,800 --> 01:44:23,090
بله؟ آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1484
01:44:24,380 --> 01:44:25,550
آیا قراری داریم؟

1485
01:44:25,840 --> 01:44:26,640
ای پروردگار عزیز!

1486
01:44:28,050 --> 01:44:29,130
اوه خدای من

1487
01:44:29,380 --> 01:44:30,470
چیکار میکنی؟

1488
01:44:31,060 --> 01:44:32,050
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

1489
01:44:32,130 --> 01:44:34,630
تو فقط به من بگو
کاری که من می توانم برای شما انجام دهم

1490
01:44:35,680 --> 01:44:36,880
منو یادت هست؟

1491
01:44:38,880 --> 01:44:41,930
گفتی امثال من قرض نمیگیرن
ما دزدی می کنیم

1492
01:44:42,220 --> 01:44:44,300
پس من اینجام تا دزدی کنم.
حرکت کن

1493
01:44:45,320 --> 01:44:47,630
ببخشید اگه اینو گفتم
منظورم این نبود.

1494
01:44:50,760 --> 01:44:51,930
منو ببر صندوقدار!

1495
01:44:58,090 --> 01:44:59,470
هیچ کس حرکت نمی کند!

1496
01:45:00,000 --> 01:45:01,680
از او بخواهید که تمام پول را در این کار بگذارد.

1497
01:45:04,970 --> 01:45:05,480
عجله کن

1498
01:45:17,970 --> 01:45:18,930
این چنده؟

1499
01:45:19,760 --> 01:45:21,930
حدود 90000 دلار
- فقط بهش بده

1500
01:45:50,300 --> 01:45:51,220
سلام؟

1501
01:45:51,550 --> 01:45:54,630
معامله وجود دارد
در حال حاضر در حساب من

1502
01:45:54,880 --> 01:45:57,510
من می خواهم معامله را معکوس کنم.
چگونه آن را انجام دهیم؟

1503
01:46:01,430 --> 01:46:03,720
من... من نمی توانم به بانک بیایم. من...

1504
01:46:06,970 --> 01:46:08,470
من دوشنبه اینجا نیستم!

1505
01:46:08,930 --> 01:46:10,760
نه نمیتونه...نمیتونه...

1506
01:46:17,340 --> 01:46:18,680
سلام؟ پرفول؟

1507
01:46:18,800 --> 01:46:21,380
شماره حساب منو به سامیر دادی؟

1508
01:46:22,130 --> 01:46:24,630
بله.
سامیر زنگ زده بود.

1509
01:46:24,970 --> 01:46:27,930
پدرت دلیلش را پرسید
او به شماره حساب شما نیاز دارد.

1510
01:46:28,510 --> 01:46:29,930
اما او چیزی نگفت.

1511
01:46:30,010 --> 01:46:32,760
چرا حساب منو بهش دادی
شماره بدون اجازه من؟

1512
01:46:32,970 --> 01:46:34,130
چه خبر است، پرافول؟

1513
01:46:34,260 --> 01:46:36,010
فقط هیچی نمیفهمم

1514
01:46:36,800 --> 01:46:38,380
از پدرت ناراحتی، درسته؟

1515
01:46:38,930 --> 01:46:40,340
چرا از من ناراحتی؟

1516
01:46:40,930 --> 01:46:43,340
کجایی؟
- دارم از شهر میرم.

1517
01:46:43,680 --> 01:46:44,970
داری میری؟

1518
01:46:45,780 --> 01:46:47,930
پرفول، شما باید حداقل ...

1519
01:46:49,050 --> 01:46:50,090
پرفول؟

1520
01:46:59,130 --> 01:47:01,010
من می خواهم همین الان شما را ملاقات کنم!

1521
01:47:25,090 --> 01:47:27,180
شما 50000 انتقال دادید
دلار به حساب من؟

1522
01:47:27,880 --> 01:47:29,300
این پول بود
برای مطالعات شما مناسب است، درست است؟

1523
01:47:33,580 --> 01:47:34,630
سعی میکنی چیکار کنی؟

1524
01:47:34,760 --> 01:47:36,220
فکر می کنی یک قدیس هستی؟

1525
01:47:36,470 --> 01:47:38,720
من هیچ لطفی نمی خواهم

1526
01:47:39,070 --> 01:47:41,590
لطف داده می شود که
کسی در ازای آن چیزی انتظار دارد

1527
01:47:43,510 --> 01:47:44,800
در عوض انتظاری ندارم

1528
01:47:45,340 --> 01:47:47,050
و من سعی نمی کنم یک قدیس باشم.

1529
01:47:48,090 --> 01:47:49,430
من کاری که فکر می کردم درست بود انجام دادم.

1530
01:47:49,680 --> 01:47:51,260
و شما باید انجام دهید
آنچه شما فکر می کنید درست است

1531
01:47:56,300 --> 01:47:57,180
سامیر!

1532
01:48:06,490 --> 01:48:07,380
چیکار میکنی؟

1533
01:48:08,500 --> 01:48:09,760
تو خیلی پسر خوبی هستی

1534
01:48:10,810 --> 01:48:12,760
درگیر نشو
با دختری مثل من

1535
01:48:12,970 --> 01:48:14,130
دچار مشکل خواهید شد.

1536
01:48:15,060 --> 01:48:16,680
برای شما بهترین ها را آرزو می کنم.

1537
01:48:17,340 --> 01:48:18,470
زندگی خوبی داشته باشید

1538
01:48:22,320 --> 01:48:24,060
به نظر من باید تسلیم بشی

1539
01:49:04,260 --> 01:49:05,260
چیه مامانی؟

1540
01:49:05,380 --> 01:49:07,430
کجا میری؟

1541
01:49:11,930 --> 01:49:14,050
گربه الان زبانت را گرفت؟

1542
01:49:18,470 --> 01:49:23,280
عذرخواهی از خانواده تان، از شما
بزرگان، آیا این شما را کوچکتر می کند؟

1543
01:49:27,070 --> 01:49:30,740
- پرافول...پرافول گوش کن...!

1544
01:49:42,800 --> 01:49:44,730
او حاضر به درک نیست!

1545
01:50:00,970 --> 01:50:03,300
من درخواست وام او را رد کرده بودم.

1546
01:50:03,790 --> 01:50:05,380
او از من پرسید که آیا او را به یاد دارم؟

1547
01:50:05,460 --> 01:50:07,220
و من... نتوانستم او را قرار دهم.

1548
01:50:08,070 --> 01:50:11,720
پرفول؟ - بعد اون اینو گفت
به او پیشنهاد دادم که دزدی کند.

1549
01:50:12,930 --> 01:50:13,850
من فقط یک کارمند بانک هستم.

1550
01:50:13,930 --> 01:50:16,380
نمیتونیم بریم توزیع کنیم
پول به هر کسی که آن را می خواهد.

1551
01:50:16,510 --> 01:50:18,510
قوانینی وجود دارد.
- بله، البته وجود دارد.

1552
01:50:18,630 --> 01:50:19,800
هیچ غلطی نکردی

1553
01:50:20,090 --> 01:50:21,680
اون رو کپی کن
ببخشید خانم

1554
01:52:49,090 --> 01:52:51,050
بیایید بچه ها،
مجبور نبودی اینجا انجامش بدی

1555
01:52:51,130 --> 01:52:52,720
من به ایستگاه می آمدم

1556
01:52:53,690 --> 01:52:54,930
همه دارند تماشا می کنند.

1557
01:52:55,950 --> 01:52:58,090
بیا! نه چندان تنگ! این است...

1558
01:53:07,970 --> 01:53:08,970
اینجا توقف کن

1559
01:53:09,300 --> 01:53:10,470
از این طرف. اینجا

1560
01:53:11,050 --> 01:53:12,130
اینجا؟
- بله.

1561
01:53:34,920 --> 01:53:35,880
متشکرم.

1562
01:53:54,340 --> 01:53:56,470
سلام خط کمک پلیس؟

1563
01:53:57,000 --> 01:53:58,630
نه، نه، نیازی به کمک ندارم.

1564
01:53:58,840 --> 01:53:59,930
من می خواهم به شما کمک کنم.

1565
01:54:00,050 --> 01:54:02,760
تو به دنبال سیمران می گردی،
راهزن رژ لب؟

1566
01:54:19,050 --> 01:54:19,840
شلیک نکن!

1567
01:54:19,930 --> 01:54:21,010
تو سیمران هستی؟

1568
01:54:22,310 --> 01:54:24,430
راهزن رژ لب؟
تو سیمران هستی؟

1569
01:54:25,260 --> 01:54:26,380
دستاتو بالا نگه دار

1570
01:54:27,760 --> 01:54:28,800
دستاتو بالا نگه دار

1571
01:54:30,430 --> 01:54:31,340
آیا شما بند دارید؟

1572
01:54:31,470 --> 01:54:33,800
نه، نه.
- اسلحه داری؟

1573
01:54:34,130 --> 01:54:36,470
بله.
- باشه آروم...

1574
01:54:36,720 --> 01:54:39,180
اسلحه را به آرامی روی زمین بگذارید.

1575
01:54:39,840 --> 01:54:40,880
روی زمین.

1576
01:54:43,090 --> 01:54:44,300
دست ها در هوا.

1577
01:54:44,930 --> 01:54:45,800
حرکت نکنید.

1578
01:54:45,930 --> 01:54:46,970
بایستید.

1579
01:54:50,510 --> 01:54:51,550
بایستید.

1580
01:54:59,340 --> 01:55:00,470
شما راهزن رژ لب هستید؟

1581
01:55:00,800 --> 01:55:01,800
بله.

1582
01:55:01,960 --> 01:55:03,180
من پول دارم... - بس کن.

1583
01:55:03,660 --> 01:55:04,800
به چیزی دست نزن

1584
01:55:07,680 --> 01:55:10,050
اگر می خواهید تسلیم شوید چرا فرار کنید؟

1585
01:55:10,680 --> 01:55:13,090
چون اون محله
پر از هندی است!

1586
01:55:13,460 --> 01:55:14,930
همه اقوام من آنجا زندگی می کنند.

1587
01:55:15,180 --> 01:55:18,090
اگر پدرم مرا در حال دستگیری ببیند،
او مرا خواهد کشت

1588
01:55:18,430 --> 01:55:20,720
بریم وگرنه ما رو پیدا میکنه

1589
01:55:22,300 --> 01:55:23,430
جدی میگی؟

1590
01:55:24,380 --> 01:55:25,300
برویم

1591
01:55:25,490 --> 01:55:26,380
برویم

1592
01:56:14,510 --> 01:56:16,630
مامان باید بیاری
بیشتر 'Dhokla' (تنقلات).

1593
01:56:17,010 --> 01:56:18,880
من "خاکرا" را نگه می دارم
(تنقلات) برای دوستانم.

1594
01:56:19,680 --> 01:56:21,220
ته دلت بخور عزیزم.

1595
01:56:21,960 --> 01:56:23,720
و اینها چیست
دوستانی که اینجا پیدا کردی؟

1596
01:56:24,200 --> 01:56:25,800
بهتره دوری کنی
از شرکت بد

1597
01:56:25,880 --> 01:56:28,720
خنک کن آرام باش با آرامش غذا بخورید

1598
01:56:29,430 --> 01:56:30,970
فقط چهار ماه مونده عزیزم

1599
01:56:31,050 --> 01:56:32,130
شما قبلاً شش ماه را اینجا گذرانده اید.

1600
01:56:32,550 --> 01:56:33,800
این چهار ماه هم میگذره

1601
01:56:34,610 --> 01:56:38,220
وقتی از اینجا رفتی،
گذشته را فراموش کن و از نو شروع کن

1602
01:56:38,720 --> 01:56:42,590
من تصمیم گرفته ام که شما
در تجارت من شریک باشید

1603
01:56:43,010 --> 01:56:44,010
باید در مغازه شروع به کار کنید.

1604
01:56:44,380 --> 01:56:46,800
به هر حال آنچه مال من است مال توست.

1605
01:56:46,880 --> 01:56:49,800
بابا نداری
نگران هر چیزی

1606
01:56:50,010 --> 01:56:51,760
من همه چیز را برنامه ریزی کرده ام.

1607
01:56:52,310 --> 01:56:53,510
تو پیر شدی

1608
01:56:53,880 --> 01:56:58,010
ما مغازه شما را می فروشیم و
تمام پول خود را در سهام سرمایه گذاری کنید

1609
01:56:58,950 --> 01:57:00,550
من یک دوست پیدا کردم، سو.

1610
01:57:00,720 --> 01:57:03,470
بدشانسی او که سرنگون شد.

1611
01:57:03,840 --> 01:57:06,760
مامان بهت میگم
او یک نابغه بازار سهام است.

1612
01:57:10,130 --> 01:57:11,050
چی گفتی؟

1613
01:57:17,290 --> 01:57:19,080
من به شما رحم نمی کنم!
- موهان! ولش کن!

1614
01:58:16,420 --> 01:58:19,440
سلام من مانیبن هستم

1615
01:58:20,210 --> 01:58:23,050
سلام من مانیبن هستم

1616
01:58:23,900 --> 01:58:25,460
سلام من مانیبن هستم

1617
01:58:25,540 --> 01:58:27,260
شکونتالا کانتا
خواهر بزرگتر دیوانه

1618
01:58:27,340 --> 01:58:29,060
بابام گفت ازدواج کن...

1619
01:58:29,140 --> 01:58:30,980
یا مادربزرگ شما این کار را خواهد کرد
در بستر مرگ باشد

1620
01:58:31,060 --> 01:58:34,730
ازدواج کن ازدواج کن ازدواج کن

1621
01:58:34,810 --> 01:58:36,920
کار دیگری ندارند؟

1622
01:58:38,130 --> 01:58:39,710
دیوالی رفته، هولی اینجاست.

1623
01:58:39,790 --> 01:58:41,760
دیوالی رفته، هولی اینجاست.

1624
01:58:41,840 --> 01:58:45,550
ازدواجم را به تعویق بیندازم،
اینجا به خانواده ام گفتم.

1625
01:58:45,630 --> 01:58:48,800
من می خواهم مجرد بمانم!
بذار مجرد بمونم

1626
01:58:48,880 --> 01:58:52,460
بابا من میخوام مجرد بمونم
بذار مجرد بمونم

1627
01:58:52,540 --> 01:58:56,090
من برایت دوکلا می کنم.
بذار مجرد بمونم

1628
01:58:56,170 --> 01:58:59,720
برات چای درست میکنم بذار مجرد بمونم

1629
01:59:03,170 --> 01:59:06,380
زندگی پر از سرگرمی!

1630
01:59:06,650 --> 01:59:09,210
زندگی پر از سرگرمی!

1631
01:59:10,370 --> 01:59:11,410
زندگی پر از سرگرمی!

1632
01:59:11,490 --> 01:59:14,460
برقص، ناز!
برقص، ناز! برقص، ناز!

1633
01:59:14,820 --> 01:59:17,900
برقص، ناز!
برقص، ناز! برقص! برقص! برقص!

1634
01:59:17,980 --> 01:59:18,700
زندگی پر از سرگرمی!

1635
01:59:18,780 --> 01:59:21,490
برقص، ناز!
برقص، ناز! برقص، ناز!

1636
01:59:21,820 --> 01:59:25,040
برقص، ناز!
برقص، ناز! برقص! برقص! برقص!

1637
01:59:25,120 --> 01:59:26,380
زندگی پر از سرگرمی!

1638
01:59:32,130 --> 01:59:36,500
شما چندین بی فایده می شوید
پیشنهادات در یک هفته

1639
01:59:36,580 --> 01:59:40,170
مانند ارزان تر توسط
معامله در یک مرکز خرید شما به دنبال.

1640
01:59:40,250 --> 01:59:43,790
در پایان پیدا خواهید کرد
برای من یک در میلیون

1641
01:59:43,870 --> 01:59:47,300
سپس بدون رضایت من،
شما او را با من ازدواج خواهید کرد.

1642
01:59:47,380 --> 01:59:50,640
فراموشش کن بابا فراموشش کن

1643
01:59:51,360 --> 01:59:54,300
من خوشحالم. بذار خوشحال بمونم

1644
01:59:54,700 --> 01:59:58,240
من می خواهم مجرد بمانم!
بذار مجرد بمونم

1645
01:59:58,390 --> 02:00:01,920
اجازه دهید راز را به اشتراک بگذارم
یک زندگی شاد با همه!

1646
02:00:05,020 --> 02:00:06,320
زندگی پر از سرگرمی!

1647
02:00:08,630 --> 02:00:10,210
زندگی پر از سرگرمی!

1648
02:00:12,970 --> 02:00:15,880
برقص، ناز!
برقص، ناز! برقص، ناز!

1649
02:00:15,960 --> 02:00:16,830
زندگی پر از سرگرمی!

1650
02:00:16,910 --> 02:00:19,640
برقص، ناز!
برقص، ناز! برقص! برقص! برقص!

1651
02:00:19,720 --> 02:00:20,490
زندگی پر از سرگرمی!

1652
02:00:20,570 --> 02:00:23,610
برقص، ناز!
برقص، ناز! برقص، ناز!

1653
02:00:23,690 --> 02:00:26,580
برقص، ناز!
برقص، ناز! برقص! برقص! برقص!

1654
02:00:26,660 --> 02:00:28,450
زندگی پر از سرگرمی!

1655
02:00:34,110 --> 02:00:36,280
زندگی پر از سرگرمی!